세종한글고전

난타의 출가 2

[난타의 출가 2]

難陀ㅣ 머리 갓고도 ^주001)

갓고도：

깎고도.

녜 지븨 가고져 거늘 부톄 녜 더브러 니실 ^주002)

니실：

다니시므로.

몯 가더니  ^주003)

：

하루는. 「-」.

房 딕 ^주004)

딕：

지킬.

비 ^주005)

비：

채비.

야 오 ^주006)

오：

오늘이야.

 ^주007)

：

사이. 동안.

얻과라 ^주008)

얻과라：

얻었도다.

깃거더니 ^주009)

깃거더니：

기뻐하더니.

如來와 괘 ^주010)

괘：

중이. 스님이.

다 나니거시 ^주011)

나니거시：

나가시거늘.

甁의 므를 기러 두고 ^주012)

두고：

두고야.

월인석보 7:9ㄴ

가리라 야 므를 기르니  甁의 거든  甁이 곰 ^주013)

곰：

넘치곤.

야   ^주014)

：

때.

계도록 ^주015)

계도록：

지나도록.

긷다가 몯야 너교 ^주016)

너교：

여기되.

比丘 ^주017)

비구：

남자로서 출가하여 걸식으로 생활하는 승려로 250계를 받아 지니는 이.

히 제 ^주018)

제：

저이들이. 「저+ㅣ」.

와 기르려니 지븨 두고 가리라 야 지븨 드려 두고  부체 ^주019)

부체：

문짝을.

다니 ^주020)

다니：

닫으니.

 부체 열이곰 ^주021)

열이곰：

열리곤.

 ^주022)

：

하므로.

 너교 쥬 오시 일허도 어루 ^주023)

어루：

가히.

물려니 ^주024)

물려니：

갚게(값을 물리게) 할 것이니.

안 ^주025)

안：

잠깐.

더디고 ^주026)

더디고：

던지고. 「더디-」.

가리

월인석보 7:10ㄱ

라 야 부텨 아니 오실 낄로 ^주027)

오실낄로：

오실 길로.

가더니 부톄 쎠 ^주028)

쎠：

벌써.

아시고 ^주029)

아시고：

아시고.

그 길로 오거시 ^주030)

오거시：

오시거늘.

부텨를 라고 ^주031)

라고：

바라보고.

큰 나못 뒤헤 ^주032)

나못 뒤헤：

나무 뒤에.

드러 숨거늘 그 남기 ^주033)

남기：

나무가.

虛空애 들이니 ^주034)

들이니：

들리니.

難陀ㅣ 숨디 몯니라 부톄 더브러 精舍 ^주035)

정사：

절.

애 도라오샤 무르샤 ^주036)

무르샤：

물으시되.

네 ^주037)

네：

너의.

겨집 그려 ^주038)

그려：

그리워 하여.

가던다 ^주039)

가던다：

가던 것이냐?

對答 實

월인석보 7:10ㄴ

엔 그리야 ^주040)

그리야：

그리하여.

가다다 ^주041)

가다다：

가던 것입니다.

[난타의 출가 2]

난타가 머리를 깎고도 늘 집에 가고자 하기에 부처님이 늘 더불어 다니시므로 가지 못하더니, 하루는 방을 지킬 채비를 하게 되어 오늘이야 틈을 얻었도다고 기뻐했는데, 여래와 중이 다 〈밖으로〉 나가시거늘, 병에 물을 길어 두고서 가리라 하고, 물을 길으니, 한 병에 가득하면 〈다른〉 한 병의 물이 넘치곤 하여서, 한 때가 지나도록 〈물을〉 긷다가 다 긷지 못하고 생각하되, ‘비구들이 저이들이 와서 길을 것이니 집에 두고 가리라.’ 하고, 집에 〈병을〉 들여 놓고 한 문짝을 닫으니, 〈다른〉 한 문짝이 열리곤 하므로 또 생각하되, ‘중의 옷을 잃어도 가히 옷값을 물게 하리니 잠깐 던져 두고 가리라.’ 하고서는, 부처님이 오시지 않을 길로 갔는데, 부처님이 벌써 아시고서 그 길로 오시니, 부처님을 바라보고 큰 나무 뒤에 숨으니까, 그 나무가 허공에 들려서 난타는 숨지 못하였다. 부처님께서 〈난타를〉 데리고 절에 돌아오셔서 물으셨다. “네가 아내를 그리워 해서 가던 것이냐?” 대답하되, “사실은 그래서 가던 것입니다.”고 했다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:9ㄱ
월인석보 7:9ㄴ
월인석보 7:10ㄱ
월인석보 7:10ㄴ

주석

주001): 갓고도：깎고도.

주002): 니실：다니시므로.

주003): ：하루는. 「-」.

주004): 딕：지킬.

주005): 비：채비.

주006): 오：오늘이야.

주007): ：사이. 동안.

주008): 얻과라：얻었도다.

주009): 깃거더니：기뻐하더니.

주010): 괘：중이. 스님이.

주011): 나니거시：나가시거늘.

주012): 두고：두고야.

주013): 곰：넘치곤.

주014): ：때.

주015): 계도록：지나도록.

주016): 너교：여기되.

주017): 비구：남자로서 출가하여 걸식으로 생활하는 승려로 250계를 받아 지니는 이.

주018): 제：저이들이. 「저+ㅣ」.

주019): 부체：문짝을.

주020): 다니：닫으니.

주021): 열이곰：열리곤.

주022): ：하므로.

주023): 어루：가히.

주024): 물려니：갚게(값을 물리게) 할 것이니.

주025): 안：잠깐.

주026): 더디고：던지고. 「더디-」.

주027): 오실낄로：오실 길로.

주028): 쎠：벌써.

주029): 아시고：아시고.

주030): 오거시：오시거늘.

주031): 라고：바라보고.

주032): 나못 뒤헤：나무 뒤에.

주033): 남기：나무가.

주034): 들이니：들리니.

주035): 정사：절.

주036): 무르샤：물으시되.

주037): 네：너의.

주038): 그려：그리워 하여.

주039): 가던다：가던 것이냐?

주040): 그리야：그리하여.

주041): 가다다：가던 것입니다.

세종한글고전

역주 월인석보 제7

난타의 출가 2

원본이미지

관련자료

주석