세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 24

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 24]

龍王이 못 가온 七寶臺 내야 받고 ^주001)

받고：

받들어 바치고.

닐오 願 ^주002)

-：

-하는, 것은.

天尊 ^주003)

천존：

부처님.

이 이 臺 바쇼셔 【天尊 如來 노라 ^주004)

노라：
사뢴다.

天尊이라 니라】世尊이 니샤 네 이 臺란 ^주005)

-란：

-을랑.

마오 ^주006)

마오：

말고.

羅刹石堀

월인석보 7:51ㄱ

 날 주라 ^주007)

날 주라：

나에게 달라.

【石堀 돌 堀이라】 그저긔 梵天王과 無數 天子ㅣ 그 堀애 몬져 ^주008)

몬져：

먼저.

들며 龍王이 여러 가짓 보로 그 堀 미고 ^주009)

미고：

꾸미고.

諸天이 各各寶衣 ^주010)

보의：

보배로 된(꾸민) 옷.

 바사 ^주011)

바사：

벗어.

난겻기로 ^주012)

난겻기로：

다투어.

그 堀 더라 ^주013)

더라：

쓸더라.

그저긔 世尊이 모맷 光明과 化佛을 (츠)[초]
월인석보 7:51ㄴ
샤 ^주014)

초샤：

갖추시어.

바기로 ^주015)

바기로：

정수리로.

들에 ^주016)

들에：

들게.

시고 오 그 堀애 드르시니 그 石堀이 七寶ㅣ 외니라 ^주017)

외니라：

된 것이다.

그저긔 羅刹女와 龍王괘 四大弟子와 阿難이 爲야 【四大弟子 네 큰 弟子ㅣ니 摩訶迦葉과 大目揵連과 舍利弗와 摩訶迦栴延괘라】  다 石堀 
월인석보 7:52ㄱ
니라 ^주018)

니라：

만든 것이다. 만들었다.

그 ^주019)

그：

그때에.

世尊이 龍王堀애 안존 자히 ^주020)

안존자히：

앉은 채.

겨샤 王 ^주021)

-：

-의.

請을 드르샤 ^주022)

드르샤：

들으시어.

那乾訶城의 드르시며 ^주023)

드르시며：

드시며[入].

耆闍崛山 ^주024)

기사굴산：

영추산. 중인도 마갈타국 왕사성 동북에 있으며, 석존이 설법하던 곳.

과 舍衛國 ^주025)

사위국：

중인도 교살라국의 서울.

과 迦毗羅城과 녀나 ^주026)

녀나：

다른.

住處에 【住處는 머므러 겨신 히라】 다 부톄 겨시며 虛空蓮花座애 無

월인석보 7:52ㄴ

量化佛 ^주027)

화불：

변화불. 중생의 근기와 소질에 따라 갖가지로 형상을 변하여 나타내는 불신.

이 世界예 거시 ^주028)

거시：

가득하시거늘.

龍王이 깃 ^주029)

깃：

기뻐하여.

큰 願 ^주030)

큰 원：

중생이 부처가 되려는 소원.

을 發니라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 24]

용왕이 못 가운데 칠보대를 내어 받들고 이르되, “원하는 바는(원하건대) 천존이 이 대(받침)를 받으소서. 【천존은 여래를 사뢰는 것으로 천존이라고 한다.】”라고 여쭈었다. 세존이 이르시되, “너는 이 받침을랑 그만두고 나찰의 석굴을 나에게 달라. 【석굴은 돌굴이다.】”고 하셨다. 그때에, 범천왕과 무수한 천자들이 그 굴에 먼저 들〈어가〉며 용왕이 여러 가지 보배로 그 굴을 꾸미고, 제천이 각각 보배로 된 옷을 벗어 다투어 그 굴을 쓸었다.(청소했다.) 그때에 세존이 몸의 광명과 변화불을 갖추시어 정수리부터 들게 하셔서 혼자 그 굴 안에 들으시니, 그 돌 굴이 칠보가 되었다. 그때에, 나찰녀와 용왕이 4대제자와 아난이를 위하여서도 【4대제자는 네 사람의 큰 제자이니, 마하가섭과 대목건련과 사리불과 마하가전연이다.】 또 다섯 돌 굴을 만들었다. 그때에 세존이 용왕의 굴에 앉은 채로 계셨는데, 왕의 청을 들으셔서 나건하성에도 들어가 계시며 기사굴산과 사위국과 가비라성과 〈그 밖의〉 다른 주처에도【주처는 머물러 계신 곳이다.】 다 부처님이 계시〈게 하〉며 허공의 연화좌에 한량없는 〈변〉화불이 세계에 가득 하시거늘, 용왕이 기뻐하여 〈중생이 부처가 되려는〉 큰 원을 일으켰다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:50ㄴ
월인석보 7:51ㄱ
월인석보 7:51ㄴ
월인석보 7:52ㄱ
월인석보 7:52ㄴ

주석

주001): 받고：받들어 바치고.

주002): -：-하는, 것은.

주003): 천존：부처님.

주004): 노라：사뢴다.

주005): -란：-을랑.

주006): 마오：말고.

주007): 날 주라：나에게 달라.

주008): 몬져：먼저.

주009): 미고：꾸미고.

주010): 보의：보배로 된(꾸민) 옷.

주011): 바사：벗어.

주012): 난겻기로：다투어.

주013): 더라：쓸더라.

주014): 초샤：갖추시어.

주015): 바기로：정수리로.

주016): 들에：들게.

주017): 외니라：된 것이다.

주018): 니라：만든 것이다. 만들었다.

주019): 그：그때에.

주020): 안존자히：앉은 채.

주021): -：-의.

주022): 드르샤：들으시어.

주023): 드르시며：드시며[入].

주024): 기사굴산：영추산. 중인도 마갈타국 왕사성 동북에 있으며, 석존이 설법하던 곳.

주025): 사위국：중인도 교살라국의 서울.

주026): 녀나：다른.

주027): 화불：변화불. 중생의 근기와 소질에 따라 갖가지로 형상을 변하여 나타내는 불신.

주028): 거시：가득하시거늘.

주029): 깃：기뻐하여.

주030): 큰 원：중생이 부처가 되려는 소원.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 24

원본이미지

주석