세종한글고전

나건하라국의 독룡·나찰 교화 22

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 22]

目連 ^주001)

목련：

목건련(目犍連). 석가의 10대 제자의 1. 성은 바라문. 부처님을 도와 신통제일의 성예를 얻음.

이 시기샤 ^주002)

시기샤：

시키시어.

警戒라 야시 目連이 如意定 ^주003)

여의정：

4여의족. 뜻대로 자유 자재한 네 가지 신통력.

에 드러 즉자히 ^주004)

즉자히：

곧.

百千億金翅鳥ㅣ 외야 各各 다 龍곰 ^주005)

-곰：

-씩.

즈르 드듸여 ^주006)

즈르 드듸여：

질러 디디고(밟고).

虛空애 잇거늘 龍히 닐오 ^주007)

닐오：

이르되.

부톄 和尙 ^주008)

화상：

덕이 높은 스님.

 시기샤 우리 警戒라 야시
월인석보 7:48ㄱ
 ^주009)

야시：

하시거늘.

엇뎨 므 여 ^주010)

므여：

무서운.

 ^주011)

：

모양을.

지시니고 ^주012)

지시니고：

지으십니까?

目連이 닐오 네 여러 劫에 저프디 ^주013)

저프디：

두렵지.

아니 거긔 ^주014)

거긔：

그곳에. 것에.

저픈 ^주015)

저픈：

두려운.

 내며 嗔心 ^주016)

진심：

진에 자기 마음에 맞지 않는 경계에 대하여 미워하고 분하게 여겨 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 것.

업슨 거긔 嗔心 내며 모디롬 ^주017)

모디롬：

모질음.

업슨 거긔 모딘  내니 내 實엔 사미어늘 ^주018)

사미어늘：

사람이거늘.

네 미 모딜 ^주019)

모딜：

모질므로.

나 金翅鳥애 보니라 ^주020)

보니라：

보는 것이다.

월인석보 7:48ㄴ

그저긔 龍王이 두리욘 ^주021)

두리욘：

무섭게 여기는. 겁내는.

젼로 ^주022)

젼로：

까닭으로.

殺生 아니며 【殺生 산 것 주길씨라 ^주023)

주길씨라：
죽이는 것이다.

】衆生 보차디 ^주024)

보차디：

보채지.

아니 호리라 盟誓야 善心 니르와다 ^주025)

니르와다：

일으키거늘.

目連이 도로 本來ㅅ 모미 외야 五戒 ^주026)

5계：

불교에 귀의하는, 출가하지 않은 이가 받을 5종의 계율. 1. 중생을 죽이지 말라. 2. 훔치지 말라. 3. 음행하지 말라. 4. 거짓말 하지 말라. 5. 술마시지 말라.

 니르니라

[나건하라국의 독룡·나찰 교화 22]

목련이를 시키시어 ‘경계하라’고 하시니까, 목련이가 여의정에 들어서 곧, 백천억의 〈무수한〉 금시조가 되어 각각 용 다섯〈마리〉씩 질러 밟고 허공에 있으니, 용들이 이르되, “부처님이 스님을 시키셔서 우리를 경계하라 하셨는데, 어찌 무서운 모양을 지으십니까?” 목련이가 이르되, 너희들은 여러 겁 동안 두렵지 아니한 것에 두려운 마음을 내며, 성내는 마음 없는 것에 성내는 마음을 내며, 모질음 없는 것에 모진 마음을 내니, 내가 사실은 사람인데 너희들 마음이 모질므로 나를 금시조로 보는 것이다. 그때에, 용왕이 겁내는 까닭으로 살생을 아니하며 【살생은 산 것을 죽이는 것이다.】 중생들에게 보채지 아니할 것이라고 맹세하여 착한 마음을 일으키니, 목련이가 도로 본래의 몸이 되어 오계를 일러주었다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 7:47ㄴ
월인석보 7:48ㄱ
월인석보 7:48ㄴ

주석

주001): 목련：목건련(目犍連). 석가의 10대 제자의 1. 성은 바라문. 부처님을 도와 신통제일의 성예를 얻음.

주002): 시기샤：시키시어.

주003): 여의정：4여의족. 뜻대로 자유 자재한 네 가지 신통력.

주004): 즉자히：곧.

주005): -곰：-씩.

주006): 즈르 드듸여：질러 디디고(밟고).

주007): 닐오：이르되.

주008): 화상：덕이 높은 스님.

주009): 야시：하시거늘.

주010): 므여：무서운.

주011): ：모양을.

주012): 지시니고：지으십니까?

주013): 저프디：두렵지.

주014): 거긔：그곳에. 것에.

주015): 저픈：두려운.

주016): 진심：진에 자기 마음에 맞지 않는 경계에 대하여 미워하고 분하게 여겨 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 것.

주017): 모디롬：모질음.

주018): 사미어늘：사람이거늘.

주019): 모딜：모질므로.

주020): 보니라：보는 것이다.

주021): 두리욘：무섭게 여기는. 겁내는.

주022): 젼로：까닭으로.

주023): 주길씨라：죽이는 것이다.

주024): 보차디：보채지.

주025): 니르와다：일으키거늘.

주026): 5계：불교에 귀의하는, 출가하지 않은 이가 받을 5종의 계율. 1. 중생을 죽이지 말라. 2. 훔치지 말라. 3. 음행하지 말라. 4. 거짓말 하지 말라. 5. 술마시지 말라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제7

나건하라국의 독룡·나찰 교화 22

원본이미지

주석