- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14
묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14]
그저긔：
그때에. 그[爾]#적[時]+의(처소부사격조사). ‘적[時]’은 부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
뎌 나라해：
저 나라에. 뎌[彼](지시관형사)#나라ㅎ[國]+애(처소부사격조사). 여기서 ‘뎌 나라’는 ‘동방의 일체정광장엄국(一切淨光莊嚴國)’을 이른다.
수머：
숨어서. 숨-[沒]+어(연결어미).
팔만사천보살(八萬四千菩薩)와：
팔만사천(八萬四千) 보살(菩薩)과. 팔만사천은 묘음보살이 사바세계에 올 때 동행했다는 보살의 수(數)이다.
나오시니：
나오시니. 나오-[來]+시(주체높임 선어말어미)+니(연결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:76ㄴ
그 妙音菩薩이 뎌 나라해 沒샤【沒 업서 수믈 씨라】 八萬四千 菩薩월인석보 18:77ㄱ
와 發야 오시니【八萬四千 菩薩와 오샤 妙行로 조차 應샤 塵勞 너비 化샤 뵈시니라】법화경 7:17ㄴ
七妙音來覲〔법화경〕于時妙音菩薩이 於彼國에 沒샤 與八萬四千菩薩와 俱共發來시니
〔법화경언해〕○그 妙音菩薩이 뎌 나라해 업스샤 八萬四千 菩薩와 다 나오시니
〔계환해〕
법화경 7:18ㄱ
與八萬四千菩薩와 俱來者 示妙行으로 隨應샤 廣化塵勞也ㅣ시니라〔계환해언해〕○八萬四千 菩薩와 다 오샤 妙行으로 조차 應샤 塵勞 너비 化샤 뵈시니라
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14]
그때에 묘음보살이 저 나라에 숨어 있다가 팔만사천 보살과 함께 나오셨다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
