- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법
- 법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 9
법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 9
[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 9]
제석(帝釋)：
제석천(帝釋天)의 준말. 범어로는 샤크로데반드라(śakrodevandra)이다. 갖춘 이름으로 석제환인다라(釋提桓因陀羅), 또는 석가제바인다라(釋迦提婆因陀羅)라고 쓰던 것을 줄여 제석천이라 하였다. 수미산 꼭대기 도리천의 왕이다. 사천왕(四天王)과 32천(天)을 통솔하면서 불법(佛法)과 불법에 귀의하는 사람을 보호하며, 아수라의 군대를 정벌했다는 하늘의 임금을 이른다. 범왕(梵王)과 더불어 불법(佛法)을 지키는 신(神)이다.
삼십삼천(三十三天)：
욕계 육천(欲界六天)의 둘째 하늘. 수미산 위에 있다는 천계(天界)를 이른다. 다른 이름으로 도리천(忉利天)이라고 한다. 남섬부주(南贍部洲)의 수미산 꼭대기에 있는데, 중앙에 제석천이 사는 선견성(善見城)이 있으며, 그 사방에 팔천(八天)씩 도합 33천(天)으로 이루어져 있다고 한다.
중(中)엣：
중(中)의. 가운데의 ‘엣’은 처소부사격조사와 관형격조사의 결합형이다.
이：
이와. 이것과. 이[是](대명사).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:48ㄴ
帝釋이 三十三天 中엣 王 야 이 經도 諸經 中엣 王이라【三乘敎ㅣ 機 조차 尊 일라월인석보 18:49ㄱ
서르 攝디 몯거니와 이 經은 세흘 어울워 게 가 諸經엣 正統이 외니라】〔6:166ㄱ〕 六統攝
〔법화경〕〔6:166ㄴ〕又如帝釋이 於三十三天中王야 此經도 亦復如是야 諸經中王이라
〔법화경언해〕○ 帝釋이 三十三天 中엣 王 야 이 經도 이 야 諸經 中엣 王이라
〔계환해〕三乘之教 隨機稱尊샤 不能相攝거시니와 此經은 會三歸一샤 爲諸經之正統이시니라
〔계환해언해〕○三乘敎 機 조차 尊 일샤 能히 서르 잡디 몯거시니와 이 經은 세흘 모도아 나해 가게 샤 諸經엣 正統이 외시니라
[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 9]
또 제석천이 삼십삼천 중의 왕(王)이니, 이 경전이 또 이와 같아서 여러 경전 중의 왕이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
