묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14]
그저긔 주001) 그저긔: 그때에. 그[爾]#적[時]+의(처소부사격조사). ‘적[時]’은 부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
妙音菩薩이
뎌 나라해 주002) 뎌 나라해: 저 나라에. 뎌[彼](지시관형사)#나라ㅎ[國]+애(처소부사격조사). 여기서 ‘뎌 나라’는 ‘동방의 일체정광장엄국(一切淨光莊嚴國)’을 이른다.
수머 주003) 八萬四千菩薩와 주004) 팔만사천보살(八萬四千菩薩)와: 팔만사천(八萬四千) 보살(菩薩)과. 팔만사천은 묘음보살이 사바세계에 올 때 동행했다는 보살의 수(數)이다.
나오시니 주005) 나오시니: 나오시니. 나오-[來]+시(주체높임 선어말어미)+니(연결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 14]
그때에 묘음보살이 저 나라에 숨어 있다가 팔만사천 보살과 함께 나오셨다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.