세종한글고전

묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 옴 8

[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 옴 8]

그 妙音菩薩이 뎌 나라해 沒샤 【沒 업서 수믈 씨라】 八萬四千菩薩

월인석보 18:77ㄱ

와  發야 오시니 【八萬四千菩薩와  오샤 妙行로 조차 應샤 塵勞 ^주001)

진로：
번뇌의 다른 이름. 마음을 더럽히고 피로하게 한다는 뜻.

 너비 化샤 뵈시니라】디나시논 나라히 六種震動고 다 七寶蓮華 비코 ^주002)

비코：

뿌리고.

百千天樂이 아니야 ^주003)

아니야：

연주하지 않아도.

셔 절로 소리 더니 【蓮華ㅣ 차 ^주004)

차：
차서. 차게[滿]. 「-+-아」.

비코 天樂이 절로 소리호 妙行이 고 조차 現야 뵈시며 妙音이  지
월인석보 18:77ㄴ
매 여희샤 表시니라】 이 菩薩이 누니 넙고 큰 靑蓮華葉이 샤 百千萬月을 어울워도 그  端正이  예셔 더으시며 모미 眞金色이시고 無量百千功德으로 莊嚴샤 威德이 盛샤 光明이 와
월인석보 18:78ㄱ
에 ^주005)

와에：

눈부시게.

비취시며 諸相이 샤 那羅延 ^주006)

나라연：

하늘에 있는 역사. 힘의 세기가 코끼리의 백만 배.

의 구든 몸 더시니 【那羅延은 하 力士 일후미니 端正호미 로 妙코 과 힘괘 게엽고 니라】

[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 옴 8]

그때에 묘음보살이 저 나라에서는 없어져【‘몰’은 없어져 숨는다는 것이다.】 팔만 사천 보살과 함께 떠나 오시니【팔만 사천 보살과 함께 오심은 묘행으로 따라 응하시어 번뇌를 널리 화하심을 보이신 것이다.】 지나시는 나라들이 여섯 가지로 진동하고 다 칠보 연꽃을 뿌리고 백천 가지 하늘의 악기들이 치지 않아도 저절로 소리를 내더니 【연꽃이 가득 차게 뿌려지고 하늘의 악기가 저절로 소리를 내는 것은 묘행이 곳을 따라 나타나 보이시며 묘음이 뜻 지음에서 떠나심을 나타내신 것이다.】 이 보살이 눈이 넓고 큰 청련화 잎과 같으시어 백천만 월을 어울러도 그 얼굴의 단정함이 또 여기에서 더하여 몸이 참 금빛이시고 한없는 백천 공덕으로 장식하시어 위덕이 성하시어 광명이 눈부시게 비치시며 여러 상이 갖추어져 나라연의 굳은 몸과 같으시더니 【‘나라연’은 하늘의 역사의 이름이니 단정함이 남달리 묘하고 뜻과 힘이 웅건하고 사납다.】