세종한글고전

법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 5

[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 5]

宿王華야 이 經이 一切衆生을 能히 救 거시며 이 經이 能히 一切衆生이 여러 가짓 苦

월인석보 18:51ㄱ

惱 여희에 며 이 經이 能히 一切衆生  饒益야 제 願이 게 며 淸涼 모시 ^주001)

모시：

못과. (비교를 나타냄).

야 能히 一切 渴게 ^주002)

渴게：

목마른 사람에게. 「- -ㄴ+(이)+-게」.

게 며 치 ^주003)

치：

추운.

사미 블 얻 며 바 사미 옷 얻 며 바지 主人 얻 며 子息이

월인석보 18:51ㄴ

어미 얻 며 믈 걷 제  얻 며 病니 醫員 얻 며 어드  燈 얻 며 艱難니 보 얻 며 百姓이 王 얻 며 賈客이 바 얻 며 홰 어드 더 야 이 法華經도 能히 衆生이 一切苦와 一切

월인석보 18:52ㄱ

病을 여희에 며 能히 一切生死ㅅ  ^주004)

：

매임. (곧 구속됨을, 얽매임을). 「-+-이-+-오-ㅁ+-」.

그르게 ^주005)

그르게：

끄르게. (매인 것을).

니라 【衆生이 한 受苦와 病과 욤괘 다 迷妄 다시니 能히 佛知見을 열면 一切 다 여희리라】 아뫼나 이 法華經 듣고 제 쓰거나  야 쓰거나 得혼 功德을 부텻 智慧로 〔多〕少 혜아려도 그  ^주006)

：

가를.

得디

월인석보 18:52ㄴ

〔몯〕리라 다가 이 經卷을 써 華香瓔珞燒香抹香塗香幡蓋衣服種種앳 燈蘇燈油燈諸油燈薝蔔油燈須曼那油燈波羅羅油燈婆利師迦油燈

월인석보 18:53ㄱ

那婆摩利油燈으로 供養면 得혼 功德이  그지업스리라 【薝蔔롯 아래 다 곳 ^주007)

곳：
꽃.

일후미니 이 고로 香油 니라】

[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 5]

숙왕화야. 이 경이 일체의 중생을 능히 구하는 것이며, 이 경이 능히 일체 중생이 여러 가지의 고뇌에서 벗어나게 하며, 이 경이 능히 일체 중생을 가장 풍요하고 이롭게 하여 저의 소원이 충족하게 하며, 청량한 못과 같아서 능히 일체 목마른 사람에게 가득 차게 하며, 추운 사람이 불을 얻은 것 같으며, 벗은 사람이 옷을 얻은 것 같으며, 장사꾼이 주인을 얻은 것 같으며, 자식이 어머니를 얻은 것 같으며, 물을 건너는 사람이 배를 얻은 것 같으며, 병든 사람이 의원을 만난 것 같으며, 어두운 데 등을 얻은 것 같으며, 가난한 사람이 보배를 얻은 것 같으며, 백성이 왕을 얻은 것 같으며, 장사하는 사람이 바다를 얻은 것 같으며 햇불이 어둠을 밝히는 것 같아, 이 법화경도 능히 중생의 일체의 고통과 일체의 병에서 벗어나게 하며 능히 일체의 생사에 얽매임을 끄르게 하는 것이다. 【중생의 많은 수고와 병과 얽매임이 다 미망한 탓이니 능히 불지견을 열면 일체를 다 벗어날 것이다.】

아무이거나 이 법화경을 듣고 제가 쓰거나 남을 시켜 쓰거나 얻은 공덕을 부처의 지혜로 많고 적음을 헤아려도 그 가

(가장자리 곧 끄트머리)

도 얻지 못할 것이다. 만약 이 경전을 써서 화향, 영락, 소향, 말향, 도향, 번개, 의복, 가지가지의 등, 소등, 유등, 여러 향유등, 첨포유등, 수만나유등, 바라라유등, 바리사가유등, 나바마리유등으로 공양하면 얻은 공덕이 또 한이 없을 것이다.【첨포유등 이하는 다 꽃 이름이니 이 꽃으로 향유를 만드는 것이다.】