세종한글고전

석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 3

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 3]

그 中衆生天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等이 부텻 神力으

월인석보 18:7ㄱ

로 이 娑婆世界無量無邊百千萬億衆寶樹下師子座上諸佛을 다 보며 ^주001)

보며：

뵈오며.

 釋迦牟尼佛이 多寶如來와 寶塔中師子座애 안잿거시 ^주002)

안잿거시：

앉아 있으신 것을. 「원래 ‘-거’은 ‘-는데’의 뜻이나 여기서는 이름꼴로 해석함」.

보 며  無量無邊百

월인석보 18:7ㄴ

千萬億 菩薩摩訶薩와 諸四衆 ^주003)

사중：

사부중. 불교 교단을 구성하는 4종류의 사람, 비구, 비구니, 우바새, 우바이.

이 釋迦牟尼佛을 恭敬圍繞거늘 ^주004)

거늘：

하여 있음을. ‘안잿거시’과 같음. 「+아+잇+거+늘」.

보고 다  歡喜야 녜 ^주005)

녜：

옛날에.

업던 이 得과라 ^주006)

과라：

-도다.

야 【十方 다 界오 衆生 마 ^주007)

마：
막은.

미로 能히 이 娑婆佛事 보 佛神力의 뎌 ^주008)

뎌：
저기에, 거기에서.

通力 빌이샤 ^주009)

빌이샤：
빌리심을.

因니 더욱 勝妙
월인석보 18:8ㄱ
 나토시니라】

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 3]

그 가운데 중생과 천과 용과 야차와 건달바와 아수라와 가루라와 긴나라와 마후라가와 사람인듯 사람 아닌 것들이 부처의 신력으로 이 사바세계 무량 무변 백 천만억 여러 보수 아래 사자좌 위의 여러 부처를 다 뵈오며 또 석가모니불이 다보여래와 보탑 가운데 사자좌에 앉아 계신 것을 뵈오며 또 무량 무변 백천만억 보살과 마하살과 여러 사중이 석가모니불을 공경하여 둘러 싸고 있는 것을 뵙고 다 가장 기뻐하여 “전에 없던 일을 얻었도다.”고 하여 【시방은 다른 계이고 중생은 막힌 마음인데도 능히 이 사바불사를 뵈옴은 불의 신력으로 거기에서 통력을 빌리심으로 말미암은 것이니 더욱 승묘를 나타내신 것이다.】