세종한글고전

약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 1

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 1]

그 宿王華菩薩이

월인석보 18:23ㄱ

부텻긔 샤 世尊하 藥王菩薩이 엇뎨 娑婆世界예 노니시며 ^주001)

노니시며：

놀아 다시니며. 「놀-+니-와 같은 합성어」.

世尊하 이 藥王菩薩이 若干百千萬億 那由他 ^주002)

나유타：

아주 큰 수의 단위.

難行苦行이 겨시니고 됴실쎠 世尊하 願 져기 사겨 니르쇼셔 諸

월인석보 18:23ㄴ

天龍神夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等과 다 國土애셔 오신 菩薩콰 이 ^주003)

이：

여기에 있는. 「이긔+ㅅ」.

聲聞衆히 듣면 다 歡喜리다 【이 品을 宿王華 因샤 니르와샤 아랫 ^주004)

아랫：
옛날의. 전의. 「아래+ㅅ」.

뉘옛 經 너
월인석보 18:24ㄱ
피던 自在 ^주005)

자재：
마음대로 무엇이나 자유롭지 않은 것이 없고 장애할 것이 없음.

 因 ^주006)

인：
결과를 가져오는 직접 내적 원인.

 교려 ^주007)

교려：
밝히려. 「-+-이+-오-+-려」.

시니라】

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 1]

그때에 수왕화보살이 부처께 여쭙기를, “세존이시여. 약왕보살이 어찌하여 사바세계에서 노니시며, 세존이시여. 이 약왕보살이 얼마의 백천만억 나유타 난행 고행이 계시었습니까? 세존이시여. 원하옵기를 적이 풀어 말씀해 주십시오. 여러 천·용·신·야차·건달바·아수라·가루라·긴나라·마후라가·사람도 축생도 귀신도 아닌 것들과, 다른 국토에서 오신 보살들과 여기에 있는 성문중들이 들으면 다 환희할 것입니다” 하였다.【이 품을 수왕화를 말미암아 일으키심은 뒷 세상에 경을 널리 펴던 자재한 인을 밝히려 하신 것이다.】