세종한글고전

약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 5

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 5]

그 中엣 諸佛이  讚歎야 니샤 됴타 됴타 善男子아 이 眞實ㅅ 精進이며 이 일후미 如來 眞實로 法供養

월인석보 18:30ㄴ

호미니 華香瓔珞燒香 ^주001)

소향：

의복이나 방에 향을 태워 쏘이는 향.

抹香 ^주002)

말향：

불공에 사용하는 가루향.

塗香 ^주003)

도향：

여섯 가지 불공 용구의 하나. 몸에 바르는 향료.

天繒 ^주004)

천증：

하늘의 비단.

幡 ^주005)

번：

불·보살의 위덕을 표시하는 장엄도구인 깃발.

蓋 ^주006)

개：

불상을 안치한 곳의 위에 드리운 장식품. 우산 모양.

와 바 이 녁  旃檀香로 이트렛 ^주007)

이트렛：

이와 같은.

種種 여러 가짓 거스로 供養야도 能히 밋디 몯리며 國城妻子로 布施야도  몯 미츠리라 善男子아

월인석보 18:31ㄱ

이 일후미 第一施니 여러 施ㅅ 中에  尊코  爲頭니 諸如來 法供養 혼 젼라 이 말 니르시고 各各 시니라 【神力으로 샨 거시 밧 ^주008)

밧：
밖.

쳔애 넘디 아니니 쳔이 法을 몯 미츨  모 샤 法供養 시니라 熏陸은 乳香이오 兜樓婆 草香이오 畢力迦 丁香이
월인석보 18:31ㄴ
오 膠香은 松香이라 여러 가짓 香 먹고  곳기름 마시샤 千二百歲 샤 妙德妙行으로 根塵 조히 다리샤 表시니라 香기름 밧긔 샤 內外 다 조호 表시니라 寶衣로 모매 가시고 香기름 브샤 神力으로 몸 샤 光明이 차 비취샴 ^주009)

비취샴：
비치심들은. 「비취-+-샤-ㅁ+」.

忍辱 ^주010)

인욕：
인내하는 것. 마음을 편안히 가라앉혀서 다른 오욕, 뇌해 등을 참아 견디는 것.

오 니브샤 妙行力을 브트샤 智慧火로 幻緣 ^주011)

환연：
실체가 없는 가상의 연.

을 라 리샤 眞光을 나토아 發샤 法界 비취여 기샤 表시니 이 다 法力 ^주012)

법력：
법의 공덕력. 정법의 힘이 능히 재난을 없애고 악을 굴복 시키는 위력.

行境을 나토아 뵈시
월인석보 18:32ㄱ
니 그럴 諸佛이 讚歎야 니샤 이 眞精進 ^주013)

정진：
6바라밀의 하나. 부지런히 선을 향해 용감하게 노력하는 끊임없는 활동.

이며 眞法供養이라 시니라

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 5]

그 가운데에 있는 여러 부처들이 동시에 찬탄하여 말하시기를, “좋다. 좋다. 선남자야. 이 사람이야말로 진실의 정진이며 이 이름이 여래께 진실로 법공양을 한 것이니 화향, 영락, 소향, 말향, 도향, 천증으로 된 번과 개, 바다 이쪽 언덕의 전단향으로 이와 같은 가지가지 여러 가지의 것으로 공양하여도 능히 미치지 못할 것이며 나라의 성, 처, 자식으로 보시하여도 또 못 미칠 것이다. 선남자야, 이의 이름이 제일시이니 여러 시 가운데 가장 높고 가장 으뜸이시니 모든 여래께 법공양을 한 까닭이다.” 하였다. 이 말을 하신 뒤에는 각각 잠잠하셨다. 【신력으로 만드신 것이 밖의 재물에 지나지 않으니 재물이 법에 미치지 못하므로 또 몸을 태우시어 법공양을 하신 것이다. ‘훈륙’은 유향이고, ‘도루바’는 초향이고, ‘필력가’는 정향이고. ‘교향’은 송향이다. 여러 가지의 향을 먹고 또 꽃 기름을 마시셔 천이백 세를 채우심은 묘덕 묘행으로 근진을 깨끗이 다스리심을 나타내신 것이다. 향 기름을 밖에 바르신 것은 안팎이 다 깨끗함을 나타내신 것이다. 보배 옷을 몸에 감으시고 향 기름을 부으시어 신력으로 몸을 태워 광명이 온통 비치심 같은 것들은 인욕의 옷을 입으시어 묘행력을 의지하여 지혜의 불로 환연을 태워 버리시어 진광을 나타내시어 법계를 비치어 밝히심을 나타내시니 이것이 다 법력 행경을 나타내어 보이시니. 그러므로 여러 부처가 찬탄하여 말하기를, “이것이 참 정진이며 참 법공양이다.”라고 하시었다.