세종한글고전

석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 2

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 2]

한 寶樹下師子座上諸佛도  이티 廣長舌을 내시며 無量光 펴시니 釋迦牟尼佛 ^주001)

석가모니불：

불교의 교조로서 석가는 종족의 이름, 모니는 성자의 뜻.

월인석보 18:6ㄱ

와 寶樹下諸佛이 神力 나토 저기 百千歲  後에 도로 舌相 가샤 一時예 謦欬시고 【謦欬 기추미라 ^주002)

기추미라：
기침이다.

】 다  彈指 ^주003)

탄지：

엄지와 검지를 튕기는 것. 경건, 허락, 환희, 찰나 등의 뜻으로 쓰임.

시니 이 두 音聲이 十方諸佛世界예 다 가니 히 다 六種震動 ^주004)

육종진동：

대지에 어떤 상서가 있을 때 대지가 진동하는 모양이 여섯 가지. 동, 기, 용, 진, 후, 각(動起涌震吼覺).



월인석보 18:6ㄴ

더니 【두칫 ^주005)

두칫：
두세 치[寸]의.

혜 梵世예 니르로 나토시며  會ㅅ 예 百千歲 나토시며   謦欬彈指 그 소리 十方애 다 가 大地震動호 다 神力勝妙 나토시니라】

[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 2]

많은 보수 아래 사자좌 위의 여러 부처도 또 이같이 넓고 긴 혀를 내시고 무량광을 펴시니 석가모니불과 보수 아래 여러 부처가 이 신력을 나타내실 때에 백 천세가 찬 후에야 도로 그 혀 모양을 걷으시어 동시에 기침하시고【경해는 기침이다.】 다 동시에 손가락을 튕기시니 이 두 음성이 시방 여러 불세계에 다 가니 땅이 다 여섯 가지로 진동하더니 【두세 치의 혀가 범세에 이르름을 나타내시며 한 모임의 사이에 백천세를 나타내시며 또 한 기침과 손가락 튕김 그 소리가 시방에 다 가 대지가 진동함은 다 신력이 승묘함을 나타내신 것이다.】