- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제18
- 석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함
- 석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4
석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4
[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4]
된：
큰.
아승기：
무한히 긴 시간.
일후미：
이름이.
월인석보 18:8ㄴ
訶薩 爲샤 大乘經 주004) 대승경：
화엄, 법화, 반야, 무량수, 대집경 등 성불하는 이상에 이르는 도법을 밝힌 경전.
묘법연화：
대승경전의 하나. 회삼귀일(會三歸一)과 멸도 구원을 말한 경전. 대승불교 운동의 태동과 맥락을 같이하는 경전.
수희：
다른 사람이 행한 선에 따라 기뻐하는 것.
저：
절하여. 「저+아」.
：
하여야. 「+아. ‘--’은 객체높임」.
월인석보 18:9ㄱ
空 中엣 소리 듣고 合掌야 娑婆世界 向야 닐오 나무석가모니불：
경례의 대상에 대하여 귀의 신앙의 뜻을 표하는 것. 곧 ‘석가모니 불을 믿고 가 의지하겠나이다’의 뜻.
월인석보 18:9ㄴ
世界예 머리셔 주010) 머리셔：
멀리서.
비니：
뿌리니.
지픠야：
모이는 듯하여. 또는 「피어 오르듯 하여」.
두프니：
덮으니.
ㅣ：
와.
월인석보 18:10ㄱ
니라】
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존과 분신제불이 신력을 나타내고 시방세계의 중생들이 환희함 4]
즉시에 여러 하늘이 허공 가운데서 큰 소리로 말하기를, “여기에서 무량 ·무변 백천만억 아승기 세계를 지나 나라가 있는데 이름이 사바이다. 이 가운데 부처가 계시는데 이름은 석가모니시다. 이제 여러 보살 마하살을 위하시어 대승경을 말씀하시는데 그 이름이 묘법연화이니 보살을 가르치시는 법을 부처가 호념하시는 바이다. 너희들이 깊은 마음으로 수희하며 또 석가모니불에게 절하고 공양해야 할 것이다.” 하니, 저 중생들이 허공 가운데의 소리를 듣고 합장하여 사바세계를 향하여 말하기를, “나무 석가모니불, 나무 석가모니불” 하고 여러 가지 화향과 영락과 번개와 여러 가지 몸에 꾸밀 것 곧 진보와 묘물로 다 사바 세계에 멀리서 뿌리니【이것이 다 신력으로 그렇게 하신 것이다.】 뿌린 것들이 시방에서 오니 마치 구름이 지피듯하여(모여드는 듯하여) 변하여 보배로 된 장막이 되어 이 사이의 여러 부처 위에 가득 차게 덮으니 그때에 시방 세계에 통달하여 막은 데가 없어 한 불토와 같더니【이것 또한 신력으로 변하여 나타내신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 장세경 / 1995년 9월 24일
