세종한글고전

약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 4

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 4]

이

월인석보 18:28ㄱ

三昧得고 매  歡喜야 즉재 ^주001)

즉재：

곧. 즉시.

念호 내 現一切色身三昧 得호니 다 法華經 드론 히미니 내 이제 日月淨明德佛와 法華經을 供養리라 고 卽時예 이 三昧예 드러 虛

월인석보 18:28ㄴ

空中에 曼陀羅華 ^주002)

만다라화：

천상의 꽃 이름.

와 摩訶曼陀羅華 ^주003)

마하만다라화：

만다라화보다 꽃이 큰 것.

와 리 末혼 굳고 거믄 旃檀香 비니 ^주004)

비니：

뿌리니. 「빟-+니」.

虛空中에 기 구룸티 리며  바 이 녁  旃檀香 비니 이 香 六銖 ^주005)

육수：

무게의 단위.

ㅣ 갑시 娑婆世界 더니 ^주006)

더니：

값이 같더니.

부텨를 供

월인석보 18:29ㄱ

養고 【이 三昧香이 人間애 가 ^주007)

가：
비교할. 비유할. 「가비-+-우-ㅭ」.

거시 아닐 六銇ㅅ 갑시 娑婆ㅣ 니라 二十四銇ㅣ  兩이라】 이 供養 다고 三昧로셔 니러 제 念호 내 비록 神力으로 부텨를 供養도 모로 供養니만 몯도다 고 즉재 여러 가짓 香旃檀과 熏陸 ^주008)

훈륙：

유향. 감람과의 상록수의 진이 모래에 떨어져 땅 속에서 굳어진 향.

월인석보 18:29ㄴ

과 兜樓婆 ^주009)

도루바：

향의 이름. 소합향일 것임.

와 畢力迦 ^주010)

필력가：

향의 이름.

와 沈水 ^주011)

침수：

향의 이름. 나무의 마디를 물에 넣어 두면 좋은 향이 됨.

와 膠香과 먹고  薝蔔諸華 ^주012)

첨포 제화：

나무가 크고 높으며 꽃이 금빛 깔이고 향기가 멀리 퍼짐.

香油를 마셔 千二百歲 오고 香기르로 모매 고 日月淨明德佛ㅅ 알 天寶衣로 제 모매 감고 여러 가짓 香油 븟고 神

월인석보 18:30ㄱ

通力願으로 제 모 니 光明이 八十億恒河沙世界 차 비취더니

[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 4]

이 삼매를 얻고 마음에 가장 기뻐하여 곧 생각하기를, ‘내가 일체 색신을 나타내는 삼매를 얻으니 이것이 다 법화경을 들은 힘이니 내가 이제 일월 정명덕 불과 법화경을 공양하겠다.’고 하고 즉시에 이 삼매에 들어 허공 가운데에 만다라화와 마하만다라화와 가늘게 가루낸 굳고 검은 전단향을 뿌리니 허공 가운데에 가득히 구름같이 내리며 또 바다 이 쪽 기슭의 전단향을 뿌리니 이 향 육수의 값이 사바세계와 같은데 이것으로 부처를 공양하여【이것이 삼매향인데 사람과 비유할 것이 아니므로 육수의 값이 사바세계와 맞는 것이다. 이십사수는 한 양이다.】 이 공양을 마치고 삼매에서 일어나 스스로 생각하기를, ‘내가 비록 신력으로 부처를 공양하여도 몸으로 공양 하는 것보다 못하다.’고 하여 곧 여러 가지의 향전단과 훈륙과 도루바와 필력가와 침수와 교향과를 먹고 또 첨포 제화 향유를 마셔 천이백 세를 채우고 향기름을 몸에 바르고 일월 정명덕불의 앞에 하늘의 보배옷으로 제 몸을 감고 여러 가지의 향유를 붓고 신통력원으로 제 몸을 태우니 광명이 팔십억 항하사 세계에 가득차게 비치더니