세종한글고전

석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 4

[석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 4]

그제 菩薩摩訶薩히 부텻 이 마 듣고 다  歡喜호미 모매 야 더욱 恭敬 ^주001)

：

하여. 「객체높임 -+--+-아」.

몸 구펴 머리 수겨 合掌야 부
월인석보 18:19ㄱ
텨 向  소리 내야  ^주002)

：

여쭙되. 아뢰기를.

世尊勅샨 다 ^주003)

다：

대로.

다 奉行리니 唯然 ^주004)

유연：

발어사. ‘그러하오이다’의 뜻이 있음.

世尊하 願 分別 마쇼셔 諸菩薩摩訶薩衆이 이티 세 번  소리 내야  世尊勅샨 다 다 奉行리니

월인석보 18:19ㄴ

唯然世尊하 願  ^주005)

 ：

~하는 바는. 「-+-ㄴ, ㄷ+-」.

分別 마쇼셔

[석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 4]

그때에 보살마하살들이 부처의 이 말을 듣고 다 가장 환희함이 몸에 가득하여 더욱 공경하여 몸을 굽히고 머리를 숙이며 합장하여 부처께 향하여 함께 소리를 내어 여쭙기를, “세존께서 일러 주신 대로 다 받들어 행할 것이니 그렇습니다. 세존이시여 원하옵건대 걱정하지 마십시오.” 하며,

여러 보살마하살들이 이같이 세 번 함께 소리내어 여쭈었는데, “세존께서 일러 주신 대로 받들어 행할 것이니 그렇습니다. 세존이시여 원하옵건대 걱정하지 마십시오.” 하였다.