세종한글고전

석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 1

[석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 1]

그 釋迦牟尼佛이 法座로셔 니르샤 큰 神力 나토샤 올 소로 無量菩薩摩訶薩ㅅ 頂을 니시며 니샤 無量百千萬億阿僧衹劫에 이 得호미 어려

월인석보 18:15ㄴ

 阿耨多羅三藐三菩提法을 닷가 ^주001)

닷가：

닦아.

니겨 ^주002)

니겨：

익혀.

이제 너희게 付囑노니 너희 一心로 이 法을 流布야 너비 더으게 ^주003)

더으게：

더하게.

라 잇로 ^주004)

잇로：

이런 모양으로.

세 번 諸菩薩摩訶薩ㅅ 頂을 니시며 니샤 내 無量百千萬億

월인석보 18:16ㄱ

阿僧衹劫에 이 得호미 어려 阿耨多羅三藐三菩提法을 닷가 니겨 이제 너희게 付囑노니 너희 受持讀誦야 이 法을 너비 펴 一切衆生이 너비 드러 알에 ^주005)

알에：

알게. 「‘―게’의 ㄱ탈락」.

라 【두번 頂 니샤 ^주006)

니샤：
만지심은. ‘지다’와 공존함.

브즈런호 뵈시니라 ^주007)

뵈시니라：
보이신 것이다.

諸佛이 授記시며
월인석보 18:16ㄴ
付囑샤매 다 바기 ^주008)

바기：
정수리.

니샤 無上法 심교 ^주009)

심교：
심게 함을. 「시므-+-기-+옴+-」.

表시니라 無量菩薩 곧 로셔 소사나시니라】

[석존이 무량보살에게 미래세에 법화경을 널리 설법할 것을 부촉함 1]

그때에 석가모니불이 법좌에서 일어나시어 큰 신력을 나타내시어 오른손으로 무량 보살 마하살의 정수리를 만지시며 말씀하시기를, “내가 무량 백천만억 아승기겁에 이 얻기 어려운 아뇩다라 삼먁삼보리법을 닦아 익혀 이제 너희에게 부탁하는 바이니 너희들은 일심으로 이 법을 유포하여 널리 〈이로움을〉 더하게 하여라.” 하고, 이런 모양으로 세 번 여러 보살 마하살의 정수리를 만지시며 말씀하시기를, “내가 무량 백천만억 아승기겁에 이 얻기 어려운 아뇩다라 삼먁삼보리법을 닦아 익혀 이제 너희에게 부탁하는 바이니 너희들은 받아 지니고 읽고 외워서 이 법을 널리 펴서 일체 중생이 널리 들어 알게 하여라.【두세 번 정수리를 만지심은 부지런함을 보이신 것이다. 여러 부처에게 수기하시며 부탁하시는데 정수리를 만지심은 무상법 전함을 나타내신 것이다. 무량 보살은 곧 땅에서 솟아나신 것이다.】