세종한글고전

묘음보살이 신력을 갖게 된 전생 인연 3

[묘음보살이 신력을 갖게 된 전생 인연 3]

華德아 네 오직 妙音菩薩 모미 예 잇  ^주001)

：

것을. 줄을.

보건마 이 菩薩이 種種 모 現야 곧고대 衆生 爲야 이 經典을 니니 【妙音觀音의 應야 化샤미 다 能히 十界ㅅ 모 現시니 天人地
월인석보 18:85ㄱ
獄餓鬼畜生脩羅ㅣ 六凡이오 聲聞辟支菩薩佛이 四聖이시니 이 十界 ^주002)

십계：
육범(六凡-지옥, 아귀, 축생, 수라, 인간, 천상)과 사성(四聖-성문, 연각, 보살, 불)을 합한 세계.

라】 시혹 梵王 ^주003)

범왕：

사바세계를 차지하는 왕.

身 現며 시혹 帝釋身 現며 시혹 自在天 身 現며 시혹 大自在天 ^주004)

대자재천：

만물 창조의 최고의 신.

身 現며 시혹 天大將軍 身 現며 시혹 毗沙
월인석보 18:85ㄴ
門天王 ^주005)

비사문천왕：

사천왕의 하나. 호법의 천신.

身 現며 시혹 轉輪聖王 身 現며 시혹 諸小王身 現며 시혹 長者身 現며 시혹 居士身 現며 시혹 宰官身 現며 시혹 婆羅門身 現며 시혹 比丘

월인석보 18:86ㄱ

比丘尼優婆塞優婆夷身 現며 시혹 長者居士婦女身 現며 시혹 宰官婦女身 現며 시혹 婆羅門婦女身 現며 시혹 童男童女身 現며 시혹 天龍

월인석보 18:86ㄴ

□ [夜叉] 乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等身 現야 이 經을 니며 地獄餓鬼畜生과 한 어려 해 ^주006)

해：

땅들에. 「++-애」.

다 能히 救濟니라 【녀느 應에 〔다 모〕現야 經 니시다 〔샤 〕惡〔趣예〕
월인석보 18:87ㄱ
아니 니샤 〔惡趣 뵈야로 ^주007)

뵈야로：
바야흐로.

〕 어드 마 經 드 ^주008)

드：
들을. 「들-(듣-)의 바뀐 꼴)+-오-+ㅭ」.

전 업슬 오직 神力으로 救야 濟度실 미라】王後宮에 니르리 겨지븨 모미 變야 외야 이 經을 니니라

[묘음보살이 신력을 갖게 된 전생 인연 3]

화덕아, 네가 오직 묘음보살의 몸이 여기 있는 줄을 보지만 이 보살이 여러 가지 몸을 나타내어 곳곳에 중생들 위하여 이 경전을 말하니 【묘음 관음의 응하여 화하심이 다 능히 십계의 몸을 나타내시니 천상, 인간, 지옥, 아귀, 축생, 수라가 육범이고 성문, 벽지, 보살, 불이 사성이시니 이것이 십계이다.】 혹 범왕의 몸을 나타내며 혹 제석의 몸을 나타내며 혹 자재천의 몸을 나타내며 혹 대자재천의 몸을 나타내며 혹 천의대장군의 몸을 나타내며 혹 비사문천왕의 몸을 나타내며 혹 전륜왕의 몸을 나타내며 혹 여러 작은 왕의 몸을 나타내며 혹 장자의 몸을 나타내며 혹 거사의 몸을 나타내며 혹 재관의 몸을 나타내며 혹 바라문의 몸을 나타내며 혹 비구, 비구니, 우바새, 우바이의 몸을 나타내며 혹 장자 거사의 부녀의 몸을 나타내며 혹 재관의 부녀의 몸을 나타내며 혹 바라문의 부녀의 몸을 나타내며 혹 동남 동녀의 몸을 나타내며 혹 천룡, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가, 인비인 등의 몸을 나타내어 이 경을 말하며 지옥, 아귀, 축생과 많은 어려운 땅들에 다 능히 구제하였다. 【여러 응에 다 몸을 나타내 경을 말씀하신 것을 말하였는데 홀로 악취에 대하여 말하지 않으신 것은 악취는 바야흐로 어두운 데 잠겨 경을 들을 까닭이 없으므로 오직 신력으로 구하여 구제하실 뿐이다.】 왕의 후궁에 이르도록 여자의 몸으로 변하여 이 경을 말한 것이다.