- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 13
묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 13
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 13]
그：
그때. 그때에. 그[爾]#[時]+의(처소부사격조사). ‘’는 처소부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
이 구멸도(久滅度)：
이 오래 전에 멸도(滅度)한. ‘멸도(滅度)’는 나고 죽는 큰 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻으로 열반을 옮긴 말이다. 일체의 번뇌에서 해탈한 불생불멸(不生不滅)의 높은 경지를 이른다.
다보여래(多寶如來)：
범어로 ‘prabhūtaratna’라고 한다. 동방(東方) 보정세계(寶淨世界)의 교주(敎主)이다. 보살로 있을 때 자기가 성불(成佛)하여 멸도한 뒤 시방세계에서 『법화경』을 설하는 곳에는 자기의 보탑이 솟아나와 그 설법을 증명할 것이라고 서원(誓願)한 부처님이라고 한다. ‘다보여래(多寶如來)’의 끝음절인 ‘來’ 다음에서 ‘주격 ∅’이 실현되었다.
너희 위야：
너희를 위하여. 너희[汝等]#위(爲)-+아/어/야(연결어미). ‘爲-’의 ‘爲’ 자가 정음으로 적혔다.
그 ：
그 모습을. ‘’는 한자 ‘樣子/樣姿’에서 온 말인데, 정음 초기 문헌부터 정음으로 적혔다. 당시에 이미 한자어라는 인식이 엷었음을 보여주는 표기이다.
석보상절 20:41ㄱ
리라 주006) 뵈시리라：
보이실 것이다. 나타내실 것이다. 보이시리라. 보-[現]+ㅣ(사동접미사)+시(주체높임 선어말어미)+리(추측법 선어말어미)+다/라(평서형 종결어미). ‘-리-’에는 의존명사와 서술격의 기능이 내재되어 있다.
그저긔：
그때에. 그[爾]#적[時]+의(처소부사격조사). ‘적[時]’은 부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
다보불(多寶佛)이：
다보불(多寶佛)이. ‘이’는 주격조사이다. ‘다보불’은 ‘다보여래(多寶如來)’이다.
뎌 보살(菩薩)：
저 보살(菩薩)께. 뎌[彼](지시관형사)#보살(菩薩)+(높임의 여격조사). 여기서의 ‘보살’은 ‘묘음보살(妙音菩薩)’을 이른다.
선남자(善男子)아：
선남자(善男子)야. ‘선남자’는 불법(佛法)을 믿고 선(善)을 닦는 남성을 이른다. ‘아’는 평칭의 호격조사이다.
오나라：
오너라. 오-[來]+나라(‘라’체의 명령형 종결어미).
네 모：
너의 몸을. 네 모습을. 너[汝]+ㅣ(관형격조사)#몸[身]+(목적격조사).
보고져：
보고자. 보-[見]+고져(의도형 연결어미).
다：
한다. -+(직설법 선어말어미)+다(평서형 종결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:76ㄱ
그 釋迦牟尼佛이 文殊師利 니샤 이 久滅度 多寶如來 너희 爲야 相 나토시리라 그 多寶佛이 뎌 菩薩 니샤 善男子아 오라 文殊월인석보 18:76ㄴ
師利法王子ㅣ 네 모 보고져 다【文殊는 願샤 世尊이 神通力으로 妙音을 나토시과뎌 야시 世尊 도 多寶 命샤 多寶ㅣ 神通 願力으로 곧마다 經을 證실 神通 願力을 빌오져 시니라】법화경 7:16ㄴ
六多寶爲現〔법화경〕爾時釋迦牟尼佛이 告文殊師利샤 此久滅度多寶如來ㅣ 當爲汝等샤 而現其相시리라 時多寶佛이 告彼菩薩샤 善男子아 來라 文殊師利法王子ㅣ 欲見汝身다
〔법화경언해〕
법화경 7:17ㄱ
○그 釋迦牟尼佛이 文殊師利려 니샤 이 오란 滅度 多寶如來ㅣ 반기 너희 爲샤 그 相 나토시리라 그 多寶佛이 뎌 菩薩 니샤 善男子아 오라 文殊師利法王子ㅣ 네 모 보고져 다〔계환해〕文殊ㅣ 願世尊이 以神通力으로 爲現妙音이어시 而世尊이 反命多寶者 多寶ㅣ 以
법화경 7:17ㄴ
神通願力으로 在處에 證經실 欲假其神通願力故也ㅣ시니라〔계환해언해〕○文殊ㅣ 世尊이 神通力으로 妙音을 爲야 現시과뎌 願커시 世尊이 도 多寶 命샤 多寶ㅣ 神通願力으로 在處에 經을 證실 神通願力을 빌오져 샨 젼시니라
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 13]
그때에 석가모니불이 문수사리께 이르셨다. “이 오래 전에 멸도하신 다보여래(多寶如來)가 너희를 위하여 그 모습을 보이실 것이다.” 그때에 다보불(多寶佛)이 저 보살께 이르셨다. “선남자야, 오너라. 문수사리 법왕자가 네 몸을 보고자 한다.”
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
