- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연
- 약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 6
약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 6
[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 6]
그：
그때. 그때에. 그[爾]#[時]+의(처소부사격조사). ‘’는 처소부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
부톄：
부처께서. 부텨[佛]+ㅣ(주격조사). 평성(平聲)인 ‘부텨’에 주격 ‘ㅣ’가 통합되어 상성(上聲)의 ‘부:톄’로 성조 변동이 일어났다.
일체중생희견보살(一切衆生喜見菩薩)：
여러 보살 중 하나. 나중에 석가모니 부처의 처소에 약왕보살(藥王菩薩)로 출현했다고 한다.
한：
많은. 하-[衆, 多]+ㄴ(관형사형어미).
성문(聲聞)：
부처의 음성을 들었다는 뜻으로 불제자를 가리킴. 원뜻은 부처의 음성을 직접 들은 제자를 이르던 말이다.
니르더시니：
이르시더니. 니르-[說]+더(회상법 선어말어미)+시(주체높임 선어말어미)+니(연결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:26ㄱ
그 뎌 부톄 一切衆生喜見菩薩월인석보 18:26ㄴ
와 한 菩薩와 聲聞衆 爲샤 法華經을 니르더시니〔법화경〕〔6:135ㄴ〕 爾時彼佛이 爲一切衆生喜見菩薩와 及衆菩薩와 諸聲聞衆샤 說法華經야시
〔법화경언해〕○그 뎌 부톄 一切衆生喜見菩薩와 衆菩薩와 諸聲聞衆 爲샤 法華經을 닐어시
〔계환해〕〔6:136ㄱ〕藥王尊經이 自此로 始샷다
〔계환해언해〕○藥王 經 尊샤미 일로브터 始作샷다
[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 6]
그때에 저 부처께서 일체중생희견보살(一切衆生喜見菩薩)과 많은 보살과 많은 성문 대중을 위하여 『법화경』을 이르셨다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
