세종한글고전

[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 16]

이 法華經이  이 야 能히 衆生이 一切受苦 ^주001)

수고(受苦)：

본래는 한자어의 뜻대로 ‘고통이나 괴로움을 당하다’는 의미였으나, 현대어에서는 ‘일을 하느라고 힘들고 애쓰다’의 뜻으로 쓰인다. ¶種種受苦 病얫다가〈석상 9:7ㄱ〉. 受苦며 즐거며 受苦도 즐겁도 아니호〈월석 1:35ㄴ〉.

와 一切 알  ^주002)

알 ：

아픈 데를. 알-[病痛]+ㄴ(관형사형어미)#[處]+(목적격조사).

여희에 며 一

석보상절 20:25ㄴ

切 죽사릿 ^주003)

죽사릿：

죽살이의. 죽사리[生死]+ㅅ(관형격조사).

얽 ^주004)

얽：

얽매임을. 얽-[縛]+옴/움(명사형어미)+(목적격조사).

버서나긔 ^주005)

버서나긔：

벗어나게. 버서나-[解]+긔(보조적 연결어미).

니

〔월인석보언해〕

월인석보 18:51ㄴ

이 法華經도 能히 衆生이 一切苦와 一切

월인석보 18:52ㄱ

病을 여희에 며 能히 一切生死ㅅ  그르게 니라【衆生이 한 受苦와 病과 욤괘 다 迷妄 다시니 能히 佛知見을 열면 一切 다 여희리라】

〔6:171ㄱ〕三合顯

〔법화경〕此法華經도 亦復如是야 能令衆生으로 離一切苦와 一切病痛케며 能解一切生死之縛니라

〔법화경언해〕○이 法華經도  이 야 能히 衆生로 一切苦와 一切病야 알호 여희에 며 能히 一切生死 요 그르니라

〔계환해〕衆生의 衆苦와 病痛과 縛著이 皆因迷妄이니 能開佛知見면 則一切 皆離리라

〔계환해언해〕○衆〔6:171ㄴ〕生 한 苦와 病야 알홈과 요미 다 迷惑 妄 因니 能히 부텻 知見을 열면 一切 다 여희리라

[법화경을 수지하여 얻는 복덕이 희견보살의 법공양보다 크다는 석존의 설법 16]

이 『법화경』이 또 이와 같아서 능히 중생이 일체의 수고와 일체의 아픈 데를 벗어나게 하며, 일체 죽살이의 얽매임을 벗어나게 하는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 수고(受苦)：본래는 한자어의 뜻대로 ‘고통이나 괴로움을 당하다’는 의미였으나, 현대어에서는 ‘일을 하느라고 힘들고 애쓰다’의 뜻으로 쓰인다. ¶種種受苦 病얫다가〈석상 9:7ㄱ〉. 受苦며 즐거며 受苦도 즐겁도 아니호〈월석 1:35ㄴ〉.

역주 석보상절 제20