- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 묘음보살의 신통력과 지혜에 대한 석존의 설법
- 묘음보살의 신통력과 지혜에 대한 석존의 설법 10
묘음보살의 신통력과 지혜에 대한 석존의 설법 10
[묘음보살의 신통력과 지혜에 대한 석존의 설법 10]
마하살(摩訶薩)이：
마하살(摩訶薩)이. ‘이’는 주격조사이다. ‘마하살(摩訶薩)’은 큰 보살, 또는 대성인(大聖人)을 가리킨다. 따라서 보살마하살(菩薩摩訶薩)은 보살행(菩薩行)을 닦아서 일체 중생을 제도하는 이를 통틀어 이르는 말이다. 곧 지덕(智德)이 높은 보살의 총칭이다.
큰 신통(神通)：
큰 신통력(神通力). 큰[大](관형사). ‘신통(神通)’은 보통 사람이 할 수 없는 일을 마음대로 하는 영묘(靈妙)한 힘을 이른다. 곧 신통력이다.
지혜력(智慧力)을 일워：
지혜(智慧)의 힘을 이루어. 지혜력(智慧力)+을(목적격조사)#일우-[成就]+어(연결어미).
그 이리：
그 일이. 그[其](지시관형사)#일[事]+이(주격조사).
이러니라：
이러한 것이다. 이러하니라. 이러-[如是]+니라(평서형 종결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕* ≪월인석보≫ 누락 부분임.
법화경 7:31ㄴ
五結答〔법화경〕華德아 妙音菩薩摩訶薩이 成就大神通智慧之力야 其事ㅣ 如是니라
〔법화경언해〕○華
법화경 7:32ㄱ
德아 妙音菩薩摩訶薩이 大神通 智慧力을 일워 그 이리 이 니라[묘음보살의 신통력과 지혜에 대한 석존의 설법 10]
화덕아, 묘음보살 마하살이 큰 신통력과 지혜의 힘을 이루어 그 일이 이러하니라.”
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
