- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연
- 약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 21
약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 21
[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 21]
그저긔：
그때에. 그[爾]#적[時]+의(처소부사격조사). ‘적[時]’은 부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
제보살(諸菩薩)：
모든 보살(菩薩).
천(天)과：
천(天)과. 하늘과.
인(人)과：
인(人)과. 사람과.
아수라(阿修羅)：
천룡팔부(天龍八部)의 하나. 호흡의 신(神)이라고 하며, 싸움을 일삼는 나쁜 신으로 알려져 있다. 인도에서 가장 오래된 귀신 중 하나이기도 하다.
：
팔이. [臂].
업슨：
없는. 없-[無]+은(관형사형어미).
주를：
줄을. 것을.
보고：
보고. 보-[見]+고(대등적 연결어미).
시름야：
시름하여. 시름-[憂惱]+아/어/야(연결어미).
슬허：
슬퍼해서. 슬퍼하면서. 슳-[悲哀]+아/어(연결어미).
닐오：
말하되. 이르되. 니-[言]+오/우(설명형어미).
이：
이. 이[是](지시관형사).
우리：
우리들의. 우리[我等]+ㅎ(복수접미사)+(관형격조사).
스스샤：
스승이시어. 스승이셔서. 스[師]+이(서술격조사)+샤(주체높임 선어말어미)+아(연결어미).
우리：
우리를. 우리[我等]+(목적격조사).
교화(敎化)시：
교화(敎化)하시는. ‘교화’는 교도전화(敎導轉化)라는 뜻이다. 곧 사람을 가르쳐서 범부(凡夫)를 성인(聖人)이 되게 하고, 의심하는 이를 믿게 하고, 그릇된 이를 바른 길로 돌아가게 하는 일이다.
사미시니：
사람이시니. 사[人]+이(서술격조사)+시(주체높임 선어말어미)+니(연결어미).
모미：
몸이. 몸[身]+이(주격조사).
디：
갖추어지지. -[具足]+디(보조적 연결어미).
몯샷다：
못하시구나. 못하시도다. 몯-[不]+샤(주체높임 선어말어미)+오(선어말어미)+ㅅ(선어말어미)+다(종결어미).
거늘：
하거늘. -+거늘/어늘(설명형 연결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:42ㄱ
그 諸菩薩 天 人 阿脩羅 等이 업슨 보고 시름야 슬허 닐오 이 一切 衆生喜월인석보 18:42ㄴ
見菩薩 우리 스스샤 우리 敎化시니 이제 샤 모미 디 몯거시다 더니【愛見을 닛디 몯 不足호 슬피 너기니 이 初心菩薩 미라】〔법화경〕〔6:157ㄱ〕 爾時諸菩薩天人阿修羅等이 見其無臂고 憂惱悲哀야 而作是言호 此一切衆生喜見菩薩은 是我等師ㅣ샤 教化我者ㅣ시니 而今에 燒臂샤 身不具足거시다더니
〔법화경언해〕○그 諸菩薩 天人 阿脩羅 等이 업수믈 보고 시름야 슬허 이 마 호 이 一切衆生喜見菩薩은 이 우리 스스샤 우릴 敎化시니시니 오 〔6:157ㄴ〕샤 모미 디 몯거시다 더니
〔계환해〕愛見을 未忘실 故로 哀其不足시니 此 初心菩薩而已시니라
〔계환해언해〕○愛見을 닛 몯 不足호 슬시니 이 첫 菩薩 미시니라
[약왕보살의 전신인 일체중생희견보살이 몸과 팔을 태워 법공양을 한 인연 21]
그때에 모든 보살과 천(天)과 인(人)과 아수라 등이 〈그〉 팔이 없는 것을 보고 시름하여 슬퍼하면서 말했다. ‘이 일체중생희견보살(一切衆生喜見菩薩)이 우리들의 스승이시어서 우리를 교화(敎化)하시는 사람이신데, 이제 몸이 갖추어지지 못하셨구나.’ 하였다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
