세종한글고전

능엄경언해 권6:89ㄴ

五. 重彰過失二○一. 喩明

〔경문〕是故로 阿難아 若不斷婬야 修禪定者 如蒸沙石야 欲其成飯니 經百千劫야도 只名熱沙ㅣ니 何以故오 此非飯本이라 沙石成故ㅣ라

〔경문〕 이런로 阿難아 다가 婬을 긋디 아니야 禪定 닷린 몰애  ^주001)

：

쪄.

밥 오져 ^주002)

오져：

만들고저. 「-+-오-+져」.

니 ^주003)

니：

하듯 하니.

百千劫을 디내야도 오직 일후미 더운 몰애니 엇뎨어뇨 ^주004)

엇뎨어뇨：

어쩐 일인가? 어찌된 까닭인가?

이 밥 根源 아니라 몰애 이론 젼라

〔경문〕 이런 까닭에 아난아 만약 음란함을 끊지 아니한 채 선정을 닦는 사람은 모래를 쪄서 밥을 만들려고 하는 것과 같으니 백천겁을 지내어도 오직 이름이 더운 모래이니 어찌된 까닭인가? 이것은 밥의 근원(=재료)이 아니고 모래를 이룬 까닭이다.

〔주해〕本質이 不美면 求冀호미 謾勞ㅣ니라

〔주해〕本來ㅅ 읏

능엄경언해 권6:90ㄱ

드미 됴티 아니면 求야 라미 쇽졀업슨 잇부미라 ^주005)

잇부미라：

피곤함이다. 괴로움이다. 「잇브-+-우-+-ㅁ 이-+-라」.

〔주해〕 본래의 으뜸(=바탕)이 좋지 않으면 구하여 바람이 헛된 노력이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제6