세종한글고전

능엄경언해 권4:129ㄱ

二. 警發

〔경문〕汝尙顚倒야 惑聲爲聞니 何恠昏迷야 以常로 爲斷이리오 終不應言離諸動靜閉塞開通고 說聞이 無性이니라

〔경문〕 네 오히려 ^주001)

오히려：

오히려. 아직.

顚倒야 소리 惑

능엄경언해 권4:129ㄴ

야 드루 ^주002)

드루：

들음을.

삼니 엇뎨 昏迷야 常로 斷 사모 달이 ^주003)

달이：

달리.

너기리오 ^주004)

너기리오：

여기겠느냐?

내 모 動과 靜과 다돔과 마곰 ^주005)

마곰：

막음.

과 여룸과 通홈과 여희오 드루미 ^주006)

드루미：

들음이.

性 업다 닐오미 몯리라

〔경문〕 네가 아직도 전도하여 소리를 〈의〉혹하여 들음을 삼으니, 어찌 혼미하여 ‘상’으로 ‘단’ 삼음을 달리 여기겠느냐? 결국에 여러 ‘동’과 ‘정’과 닫음과 막음과 열음과 통함을 여의고 들음이 성이 없다〈고〉 말하지 못할 것이다.

〔주해〕牒上警發샤 使悟常性也시니라

〔주해〕 우 牒야 警戒야 發샤 常ㅅ 性을 알에 ^주007)

알에：

알게.

시니라

〔주해〕 위를 첩하여 경계하시고 발하시어 ‘상’의 성〈품〉을 알게 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제4