세종한글고전

7) 육근은 육진으로부터 맺힌다 4

능엄경언해 권4:110ㄴ

四. 原舌

〔경문〕由恬變等二種이 相叅야 於妙圓中에 黏湛야 發嘗니 嘗精이 映味야 絞味야 成根니 根元은 目爲淸淨四大오 因名舌體니 如初偃月니라 浮根四塵이라 流逸奔味니라

〔경문〕

능엄경언해 권4:111ㄱ

恬變等 두 가지 서르 섯고브터 ^주001)

섯고브터：

섞임으로부터. 섞임으로 말미암아.

微妙 두려운 中에   브터 맛보 ^주002)

맛보：

맛보는 것을.

發니 嘗精이 마새 비취여 마  根이 이니 根 根源 일후미 淸淨四大오 因야 일후미 舌體니 初生 ^주003)

초생：

초승.

앳 偃月 니라 【偃은 누울씨라 ^주004)

누울씨라：
눕는 것이다.

】浮根四塵이라 흘러 逃亡야 마새 니라

〔경문〕 ‘염’과 ‘변’ ^주005)

염·변：

맛이 없는 것과 여러 가지 맛이 있는 것.

등 두 가지가 서로 섞임으로 말미암아 미묘한 원만한 중에 맑은 데 붙어서 맛보는 것을 발하니, ‘상’의 ‘정’이 맛에 비치어 맛을 짜서 ‘근’이 되니, ‘근’의 근원은 이름이 청정한 4대이고, 인하여 이름이 설체 ^주006)

설체：

혀.

이니, 초승의 언월 ^주007)

언월：

안으로 좀 구붓한 반달.

과 같은 것이다. 【‘언’은 눕는 것이다.】 부근의 4진이라서 흘러 도망하여 맛에 달아나는 것이다.

〔주해〕常性이 爲恬이오 奔味ㅣ 爲變이라 初生之月이 偃然니 舌相이 如之니라 皆喩無情之物者 明體雖具나 而識이 未流也시니라

〔주해〕 녯 ^주008)

녯：

상례의. 보통의.

性이 恬이오 ^주009)

-이오：

-이고.

마새 가미 變이라 初生ㅅ 리 누은 니 혓 相

능엄경언해 권4:111ㄴ

이 니라 다 無情 物로 가비샤 ^주010)

가비샤：

비유하심은.

體 비록 나 ^주011)

나：

구비하나.

識이 흐르디 아니호 기시니라 ^주012)

기시니라：

밝히신 것이다.

〔주해〕 보통의 ‘성’이 ‘염’이고, 맛에 가는(=여러 가지 맛으로 바뀌는) 것이 ‘변’이다. 초승달이 누운 듯하니, 〈이는〉 혀의 모양과 같은 것이다. 〈모두〉 다 무정한 ‘물’로 비유하신 것은 ‘체’가 비록 구비됐으나, ‘식’이 흐르지 아니함을 밝히신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:110ㄴ
능엄경언해 권4:111ㄱ
능엄경언해 권4:111ㄴ

주석

주001): 섯고브터：섞임으로부터. 섞임으로 말미암아.

주002): 맛보：맛보는 것을.

주003): 초생：초승.

주004): 누울씨라：눕는 것이다.

주005): 염·변：맛이 없는 것과 여러 가지 맛이 있는 것.

주006): 설체：혀.

주007): 언월：안으로 좀 구붓한 반달.

주008): 녯：상례의. 보통의.

주009): -이오：-이고.

주010): 가비샤：비유하심은.

주011): 나：구비하나.

주012): 기시니라：밝히신 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

7) 육근은 육진으로부터 맺힌다 4

원본이미지

주석