세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 18

능엄경언해 권4:36ㄱ

二. 妙空無習二○一. 喩明

〔경문〕亦如瞖人이 見空中花니 瞖病이 若除면 花ㅣ 於空애 滅니 忽有愚人이 於彼空花所滅空地예 待花更生면 汝ㅣ 觀是人라 爲愚아 爲慧아

〔경문〕  瞖人이 【瞖  ^주001)

：
눈의.

病이라】空中엣 곳 ^주002)

곳：

꽃.

보 니 ^주003)

보 니：

보듯이 하니.

瞖病이 다가 덜면 고지 虛空애 滅니 忽然히 어린 ^주004)

어린：

어리석은.

사미 뎌 ^주005)

뎌：

저.

空花滅 虛空애 고지  나 ^주006)

나：

남을. 나기를.

기드리면 녜 ^주007)

녜：

네가.

이 사 보라 어리녀 ^주008)

어리녀：

어리석으냐?

가오녀 ^주009)

가오녀：

슬기로우냐? 「갑-」[慧].

〔경문〕 또 예인 ^주010)

예인：

눈병 있는 사람.

이 【‘예’는 눈병이다.】 공중의 꽃을 보듯이 하니, 눈병이 만일 덜면(=없어지면) 꽃이 허공에서 멸하니, 홀연히 어리석은 사람이 저 공화 ^주011)

공화：

허공중의 꽃.

〈가〉 멸한 허공에서 꽃이 또 나기를 기다리면, 네가 이 사람을 보아라. 〈이 사람이〉 어리석으냐? 슬기로우냐?”고 하셨다.

〔주해〕瞖 喩妄見시고 花 喩山河시고 空花滅地 喩妙空明覺시니라

〔주해〕

능엄경언해 권4:36ㄴ

瞖 妄見 가비시고 고 ^주012)

고：

꽃은.

山河 가비시고 空花滅  ^주013)

：

땅은.

妙空明覺 가비시니라 ^주014)

가비시니라：

비유하신 것이다.

〔주해〕 ‘예’는 망견을 비유하시고, 꽃은 산하를 비유하시고, 공화〈가〉 멸한(=없어진) 땅은 묘공명각을 비유하신 것이다.

〔경문〕富樓那ㅣ 言호 空애 元無花커늘 妄로 見生滅니 見花 滅空호미 已是顚倒ㅣ어늘 勑令更出니 斯實狂癡니 云何更名如是狂人호 爲愚爲慧리고

〔경문〕富樓那ㅣ 닐오 虛空애 本來 고지 업거늘 거츠로로 ^주015)

거츠로로：

허망함으로. 「거츨-」.

生滅 보니 고 ^주016)

고：

꽃의. 여기서는 ‘滅호’의 의미상 임자말임.

空애 滅호 보미 마 이 顚倒ㅣ어늘 勑

능엄경언해 권4:37ㄱ

야 다시 내라 니 이 實로 미치며 어리니 엇뎨 이  미친 사 다시 일훔 ^주017)

일훔：

이름.

지호 ^주018)

지호：

짓되. 붙이되.

어리다 갑다 리고

〔경문〕 부루나가 이르기를, “허공에는 본래 꽃이 없거늘 허망하므로(=망령되게) 〈꽃의〉 생멸을 보니, 꽃이 허공에서 멸함을 보는 것이 이미 이것이 전도 ^주019)

전도：

거꾸로 됨.

이거늘 척하여(=바르게) 다시 내라 하니, 이것은 실로 미치며 어리석으니, 어찌 이와 같은 미친 사람을 다시 이름 짓기를 ‘어리석다’, ‘슬기롭다’ 하겠습니까?”고 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:36ㄱ
능엄경언해 권4:36ㄴ
능엄경언해 권4:37ㄱ

주석

주001): ：눈의.

주002): 곳：꽃.

주003): 보 니：보듯이 하니.

주004): 어린：어리석은.

주005): 뎌：저.

주006): 나：남을. 나기를.

주007): 녜：네가.

주008): 어리녀：어리석으냐?

주009): 가오녀：슬기로우냐? 「갑-」[慧].

주010): 예인：눈병 있는 사람.

주011): 공화：허공중의 꽃.

주012): 고：꽃은.

주013): ：땅은.

주014): 가비시니라：비유하신 것이다.

주015): 거츠로로：허망함으로. 「거츨-」.

주016): 고：꽃의. 여기서는 ‘滅호’의 의미상 임자말임.

주017): 일훔：이름.

주018): 지호：짓되. 붙이되.

주019): 전도：거꾸로 됨.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 18

원본이미지

주석