세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 2

능엄경언해 권4:1ㄴ

文三○初. 富那疑問

〔주해〕十大弟子애 阿難 多聞과 富那 說法이 各居第一니 前엔 欲激發多聞狂慧샤 使生正見실 故로 以阿難로 發起시고 此 爲群疑ㅣ 塞滯샤 須藉講通일 故로 以富那로 發起시니 皆聖人ㅅ 應機方便也ㅣ시니

〔주해〕

능엄경언해 권4:2ㄱ

十大弟子애 阿難 해 ^주001)

해：

많이.

드롬과 富那 ^주002)

-：

-의.

說法이 各各第一에 居니 알 ^주003)

알：

앞에는.

해 드론 ^주004)

드론：

들은 「듣-+오/우ㄴ」.

미친 慧 激發샤 正 보 내에코져 ^주005)

내에코져：

내게 하고자.

실 ^주006)

실：

하시므로.

이런로 阿難로 니와시고 ^주007)

니와시고：

일으키시고. 「니왇-」.

이 모 疑心이 마쿄 爲샤 모로매 講論야 通호브터 ^주008)

-호브터：

-함에서부터야.

릴 이런로 富那로 니와시니 다 聖人ㅅ 機 應시논 方便이시니 ^주009)

-이시니：

-이시니. -이신 것이다.

〔주해〕 십대제자 〈중〉에 아난의 많이 들음과 부루나의 설법이 각각 제일에 자리하니, 앞에서는 많이 들은, 미친 ‘혜’ ^주010)

혜：

사리를 밝게 분별하는 지혜.

를 격발 ^주011)

격발：

격렬하게 일어남.

하시어 바른 봄을 내게 하고자 하시므로 이런고로, 아난으로 하여금 일으키시고, 여기서는 모든 의심이 막힘을 위하시어 모름지기 강론하여 통하게 함으로부터야 할 것이므로, 이런고로 부나로부터 일으키신 것이니, 다 성인이 ‘기’ ^주012)

기：

부처님의 가르침의 대상인 중생.

를 응하시는 방편이신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:1ㄴ
능엄경언해 권4:2ㄱ

주석

주001): 해：많이.

주002): -：-의.

주003): 알：앞에는.

주004): 드론：들은 「듣-+오/우ㄴ」.

주005): 내에코져：내게 하고자.

주006): 실：하시므로.

주007): 니와시고：일으키시고. 「니왇-」.

주008): -호브터：-함에서부터야.

주009): -이시니：-이시니. -이신 것이다.

주010): 혜：사리를 밝게 분별하는 지혜.

주011): 격발：격렬하게 일어남.

주012): 기：부처님의 가르침의 대상인 중생.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 2

원본이미지

주석