역주 능엄경언해 제4

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제4
  • [운허]16. 세계와 중생이 생기던 일
  • [운허]16. 세계와 중생이 생기던 일
  • 16. 세계와 중생이 생기던 일 19
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

16. 세계와 중생이 생기던 일 19

능엄경언해 권4:37ㄱ

二. 合顯
〔경문〕 佛言샤 如汝所解ㄴ댄 云何問言호 諸佛如來妙覺明空애 何當更出山河大地오던다
〔경문〕 부톄 니샤 네 주001)
네：
너의.
 아롬 딘댄 주002)
딘댄：
같을진댄.
 엇뎨 주003)
엇뎨：
어찌. 어찌하여.
 무러 닐오 諸佛如來 微妙 覺  空애 어느 제 다시 山河大地 다 던다
〔경문〕 부처님이 이르시기를, “너의 깨달음과 같을진댄 어찌하여 물어 말하기를 ‘제불여래〈의〉 미묘한 ‘각’〈의〉 밝은 공에서 언제 다시 산하·대지를 낼 것이냐’고 하였더냐?”
〔주해〕 旣了所喩면 何復前疑리오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 마 가비샤 알면 엇뎨 알 주004)
알：
앞에 있는. 앞의.
 疑心 다시 리오
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 이미 비유하신 것을 알면 어찌하여 앞의 의심을 다시 하겠는가(=내겠는가)?
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
네：너의.
주002)
딘댄：같을진댄.
주003)
엇뎨：어찌. 어찌하여.
주004)
알：앞에 있는. 앞의.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기