세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 5

능엄경언해 권4:5ㄱ

二. 問四大各徧云何相容

〔경문〕又如來ㅣ 說샤 地水火風이 本性圓融야 周徧法界야 湛然常住ㅣ라시니 世尊하 若地性이 徧이면 云何容水며 水性이 周徧이면 火ㅣ 則不生리어니 復云何明水火二性이 俱徧虛空야 不相陵滅리고 世尊하 地性은 障礙고 空性은 虛通커니 云何二ㅣ 俱周徧法界리고 而我ㅣ 不知是義攸徃노니 唯願如來ㅣ 宣流大慈샤 開我迷雲쇼셔 及諸大衆과 作是語已고 五體 投地야 欽渴如來ㅅ 無上慈誨더니

〔경문〕  如來 니샤 地水火風이 本性이 두려이 ^주001)

두려이：

원만히.

노
능엄경언해 권4:6ㄱ
가 ^주002)

노가：

녹아.

法界예 周徧야 가 ^주003)

가：

맑아.

녜 住니라 시니 世尊하 다가 地性이 면 ^주004)

면：

가득하면.

엇뎨 水를 드리며 ^주005)

드리며：

들이며.

水의 性이 周徧면 火ㅣ 나디 몯리어니 ^주006)

몯리어니：

못할 것이니.

 엇뎨 水火 두 性이 다 虛空애 야 서르 ^주007)

서르：

서로.

侵勞야 디 ^주008)

디：

꺼지지.

아니호 ^주009)

아니호：

아니함을.

기리고 ^주010)

기리고：

밝히겠습니까?

世尊하 地性은 리고 ^주011)

리고：

가리고.

空性은 虛通커니 엇뎨 둘히 ^주012)

둘히：

둘이. 「둘ㅎ」[二].

다 法界예 周徧리고 내 이 듸 간  ^주013)

간 ：

간 곳을.

아디 ^주014)

아디：

알지.

몯노니 ^주015)

몯노니：

못하〈옵〉나니.

願 ^주016)

-：

-하는, 바는. -하건대.

如來ㅣ 큰 慈 펴 흘리샤 ^주017)

흘리샤：

흐르게 하시어.

내 迷惑 구루믈 여르쇼셔 ^주018)

여르쇼셔：

여소서.

모 大衆과 이 말 고 五體 해 더뎌 ^주019)

더뎌：

던져. 「더디-」[投].

如來ㅅ 우 업스신 慈悲ㅅ 치샤 ^주020)

치샤：

가르치심을.

恭敬와 渴望더니

〔경문〕 또 여래께서 이르시되, ‘지·수·화·풍 ^주021)

지·수·화·풍：

물질계를 구성하는 네가지 요소.

이 본성이 원만히 녹아서 법계에 주변하여 맑아 늘 주하는(=상주하는) 것이다.’ 하시니, 세존이시여, 만일 ‘지’의 ‘성’이 가득하면 어찌 ‘수’를 들이며(=용납하며) ‘수’의 ‘성’이 주변 ^주022)

주변：

모든 면에 두루 걸림.

하면 ‘화’가 〈생겨〉나지 못할 것이니, 또 어떻게 수·화의 두 ‘성’이 다 허공에 가득하여 서로 침로하여 꺼지지 아니함을 밝히겠습니까? 세존이시여, 지성은 가리고 공성은 허통하거니, 어찌 둘이 다 법계에 주변하겠습니까? 제가 이 뜻의 간 곳을 알지 못하오니, 원컨대 여래께서 큰 자〈비〉를 펴서 흐르게 하시어 제 미혹한 구름을 여소서(=걷히게 해 주소서).” 모든 대중과 〈더불어〉 이 말 하고(=마치고) 오체 ^주023)

오체：

머리·왼손·오른손·왼무릎·오른무릎을 말함. 전신.

를 땅에 던져 여래의 위 없으신 자비 ^주024)

자비：

중생에게 즐거움을 주고 괴로움을 없애주는 것.

의 가르치심을 공경하여 갈망 ^주025)

갈망：

간절히 바람.

하였다.

〔주해〕二問 皆躡前엣 四科七大之文야 起疑也니라 意예 以性相이 相違며 理事ㅣ 相礙야 實常情疑滯ᄅ 故로 爲致問 庶獲決通니라

〔주해〕

능엄경언해 권4:6ㄴ

두 묻오 ^주026)

묻오：

묻자옴은. 물음은.

다 알 四科七大ㅅ 그를 ^주027)

그를：

글을.

드듸여 ^주028)

드듸여：

디디어. 딛고.

疑心 니와니라 ^주029)

니와니라：

일으킨 것이다.

덴 ^주030)

덴：

뜻에는.

性과 相괘 서르 어긔며 ^주031)

어긔며：

어기며.

理와 事왜 서르 마가 實로 녯 뎃 疑心 마쿄밀 ^주032)

마쿄밀：

막힘이므로.

이런로 爲야 묻와 ^주033)

묻와：

묻자와. 물어.

決야 通호 얻고져 라니라 ^주034)

라니라：

바라는 것이다.

〔주해〕 두 〈가지〉 물음은 다 앞의 4과 7대 ^주035)

7대：

지대(地大)·수대(水大)·화대(火大)·풍대(風大)·공대(空大)·견대(見大)·식대(識大).

의 글을 디디고 의심을 일으킨 것이다. 뜻에는 ‘성’과 ‘상’이 서로 어기며, ‘이’와 ‘사’가 서로 막아서 항상 뜻의 의심이 막힘이므로, 이런고로 〈이와 같은 것을〉 위하여 물어 결정하여 통〈달〉함을 얻고자 바라는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:5ㄱ
능엄경언해 권4:5ㄴ
능엄경언해 권4:6ㄱ
능엄경언해 권4:6ㄴ

주석

주001): 두려이：원만히.

주002): 노가：녹아.

주003): 가：맑아.

주004): 면：가득하면.

주005): 드리며：들이며.

주006): 몯리어니：못할 것이니.

주007): 서르：서로.

주008): 디：꺼지지.

주009): 아니호：아니함을.

주010): 기리고：밝히겠습니까?

주011): 리고：가리고.

주012): 둘히：둘이. 「둘ㅎ」[二].

주013): 간 ：간 곳을.

주014): 아디：알지.

주015): 몯노니：못하〈옵〉나니.

주016): -：-하는, 바는. -하건대.

주017): 흘리샤：흐르게 하시어.

주018): 여르쇼셔：여소서.

주019): 더뎌：던져. 「더디-」[投].

주020): 치샤：가르치심을.

주021): 지·수·화·풍：물질계를 구성하는 네가지 요소.

주022): 주변：모든 면에 두루 걸림.

주023): 오체：머리·왼손·오른손·왼무릎·오른무릎을 말함. 전신.

주024): 자비：중생에게 즐거움을 주고 괴로움을 없애주는 것.

주025): 갈망：간절히 바람.

주026): 묻오：묻자옴은. 물음은.

주027): 그를：글을.

주028): 드듸여：디디어. 딛고.

주029): 니와니라：일으킨 것이다.

주030): 덴：뜻에는.

주031): 어긔며：어기며.

주032): 마쿄밀：막힘이므로.

주033): 묻와：묻자와. 물어.

주034): 라니라：바라는 것이다.

주035): 7대：지대(地大)·수대(水大)·화대(火大)·풍대(風大)·공대(空大)·견대(見大)·식대(識大).

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 5

원본이미지

주석