세종한글고전

9) 하나의 근으로 들어가 해탈한다 1

능엄경언해 권4:114ㄱ

四. 顯圓四○一. 開發

〔경문〕汝但不循動靜과 合離와 恬變과 通塞과 生滅와 明暗과 如是十二諸有爲相면 隨拔一根야 脫黏內伏야 伏歸元眞야 發本明耀리니 耀性이 發明면 諸餘五黏이 應拔야 圓脫리라

〔경문〕

능엄경언해 권4:114ㄴ

네 오직 動靜과 合離와 恬變과 通塞과 生滅와 明暗과 이  열두 모 ^주001)

모：

모든. 여러.

有爲相 좃디 ^주002)

좃디：

좇지. 따르지.

아니면  根  ^주003)

：

뺌을.

조차 브토 ^주004)

브토：

붙음을.

바사 ^주005)

바사：

벗어.

안로 ^주006)

안로：

안으로.

降伏와 ^주007)

-와：

-하게, 하여.

降伏와 本來ㅅ 眞에 도라가 本來ㅅ  비취요미 ^주008)

비취요미：

비침이.

發리니 비취논 性이 發明면 나 ^주009)

나：

남은.

다 브토미 ^주010)

브토미：

붙음이.

 應야 두려이 ^주011)

두려이：

원만히.

바리라 ^주012)

바리라：

벗을 것이다.

〔경문〕 네가 오직 동·정과 합·리와 염·변과 통·색과 생·멸과 명·암의 이와 같은 열두 〈가지〉 모든 유위의 ‘상’을 따르지 아니하면, 한 ‘근’ 빼〈냄〉을 따라서 붙음을 벗기어 안으로 항복시키고, 항복시켜 본래의 ‘진’에 돌아가 본래의 밝은 비침이 발하〈게 되〉리니, 비치는 성품이 발명하면 남은(=나머지) 다섯 〈근의〉 붙음도 빼냄을 응하여 원만히 벗기게 되리라(=해탈하게 될 것이다).

〔주해〕彼十二相이 能黏六根야 障湛明故로 拔一根면 而本明이 發리니 本明이 一發면 則妄黏이 皆脫야 而圓矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권4:115ㄱ

뎌 열두 相이 能히 여슷 根 브터 湛明을 리논 ^주013)

리논：

가리는.

젼로  根 면 本來ㅅ 고미 發리니 本來ㅅ 고미  번 發면 거즛 ^주014)

거즛：

거짓.

브토미 다 바사 ^주015)

바사：

벗어. 「밧-」[脫].

두려우리라 ^주016)

두려우리라：

원만할 것이다.

〔주해〕 저 열두 〈가지〉 ‘상’이 능히 여섯 ‘근’으로부터 잠명 ^주017)

잠명：

맑고 밝음.

을 가리는 까닭으로 한 ‘근’을 빼내면 본래의 밝음이 발할 것이니, 본래의 밝음이 한번 발하면 거짓 붙음도 다 벗어(=해탈하여) 원만할 것이다.

〔경문〕不由前塵의 所起혼 知見야 明이 不循根고 寄根야 明發면 由是야 六根이 互相爲用리라

〔경문〕 알 ^주018)

알：

앞의. 앞에 있는.

塵의 니와돈 ^주019)

니와돈：

일으킨.

知見을 븓디 ^주020)

븓디：

붙지. 말미암지.

아니야 고미 根 좃디 아니코 根애 브터 고미 發면 일로 브터 ^주021)

일로 브터：

이것으로 말미암아.

여슷 根이 서르 미 ^주022)

미：

씀이.

외리라

〔경문〕 앞의 〈육〉진의 일으킨 지견 ^주023)

지견：

사리(事理)를 증지(證知)하는 견해.

을 말미암지 아니하여, 밝음이 ‘근’을 따르지 아니하고 ‘근’에 붙어서 밝음이 발하면, 이것으로 말미암아 여섯 근이 서로 씀이 될 것이다(=작용하게 될 것이다).

〔주해〕黏妄면 則由前塵야 循浮根故로 成隔礙커니와 脫黏면 則不由며 不循고 特寄根而已ᄅ 故로 能互用리라

〔주해〕

능엄경언해 권4:115ㄴ

妄 브트면 알 塵 브터  根 좃 젼로 즈야 ^주024)

즈야：

사이하여. 격리하여.

료미 일어니와 ^주025)

일어니와：

되거니와.

브토 바면 ^주026)

바면：

벗으면.

븓디 아니며 좃디 ^주027)

좃디：

좇지. 따르지.

아니고 오직 根애 브틀 밀 ^주028)

밀：

따름이므로.

이런로 能히 서르 리라 ^주029)

리라：

쓰리라. 쓸 것이다.

〔주해〕 ‘망’에 붙으면 앞의 ‘진’을 말미암아 뜬 ‘근’을 따르는 까닭으로 사이를 두고 가리는 것이 되거니와 붙음을 벗으면 말미암지 아니하며 따르지 아니하고 오직 ‘근’에 의지할 따름이므로, 이런고로, 능히 서로 쓰게(=작용하게) 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:114ㄱ
능엄경언해 권4:114ㄴ
능엄경언해 권4:115ㄱ
능엄경언해 권4:115ㄴ

주석

주001): 모：모든. 여러.

주002): 좃디：좇지. 따르지.

주003): ：뺌을.

주004): 브토：붙음을.

주005): 바사：벗어.

주006): 안로：안으로.

주007): -와：-하게, 하여.

주008): 비취요미：비침이.

주009): 나：남은.

주010): 브토미：붙음이.

주011): 두려이：원만히.

주012): 바리라：벗을 것이다.

주013): 리논：가리는.

주014): 거즛：거짓.

주015): 바사：벗어. 「밧-」[脫].

주016): 두려우리라：원만할 것이다.

주017): 잠명：맑고 밝음.

주018): 알：앞의. 앞에 있는.

주019): 니와돈：일으킨.

주020): 븓디：붙지. 말미암지.

주021): 일로 브터：이것으로 말미암아.

주022): 미：씀이.

주023): 지견：사리(事理)를 증지(證知)하는 견해.

주024): 즈야：사이하여. 격리하여.

주025): 일어니와：되거니와.

주026): 바면：벗으면.

주027): 좃디：좇지. 따르지.

주028): 밀：따름이므로.

주029): 리라：쓰리라. 쓸 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

9) 하나의 근으로 들어가 해탈한다 1

원본이미지

주석