세종한글고전

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 3

능엄경언해 권4:124ㄴ

二. 驗倒二○一. 約根驗

〔경문〕即時如來ㅣ 勑羅睺羅샤 擊鐘一聲시고 問阿難言샤 汝ㅣ 今에 聞가 不아 阿難大衆이 俱言호 我ㅣ 聞노다 鐘歇無聲커늘 佛이 又問言샤 汝ㅣ 今에 聞가 不아 阿難大衆이 俱言호 不聞노다 時예 羅睺羅ㅣ 又擊一聲대 佛이 又問言샤 汝ㅣ 今에 聞가 不아 阿難大衆이 又言호 俱聞노다 佛이 問阿難샤 汝ㅣ 云何聞며 云何不聞고 阿難大衆이 俱白佛言호 鐘聲을 若擊면 則我ㅣ 得聞고 擊久야 聲銷야 音響이 雙絶면 則名無聞이니다

〔경문〕

능엄경언해 권4:125ㄱ

即時예 ^주001)

-예：

-에.

如來ㅣ 羅睺羅 勑 ^주002)

칙：

임금의 명령.

샤 鐘  소리 티라 시고 阿難려 무러 니샤 네 ^주003)

네：

네가.

이제 듣다 ^주004)

듣다：

듣느냐?

몯듣다 ^주005)

몯듣다：

못듣느냐?

阿難大衆이 다 오 내 듣노다 ^주006)

듣노다：

듣잡나이다. 듣습니다.

부피 ^주007)

부피：

북이. 「붚」[鼓].

歇야 소리 업거늘 부톄  무러 니샤 네 이제 듣다 몯듣다 阿難大衆이 다 오 몯듣노다 ^주008)

몯듣노다：

듣지 못하나이다.

그제 羅篌羅ㅣ   소

능엄경언해 권4:125ㄴ

리 틴대 ^주009)

틴대：

치니까.

부톄  무러 니샤 네 이제 듣다 몯듣다 阿難大衆이  오 다 듣노다 ^주010)

듣노다：

듣나이다. 듣습니다.

부톄 阿難려 무르샤 ^주011)

무르샤：

물으시되.

네 엇뎨 ^주012)

엇뎨：

어찌. 무엇.

드르며 엇뎨 몯듣다 阿難大衆이 다 부텻긔 오 鐘聲을 다가 티면 내 ^주013)

내：

내가.

드로 ^주014)

드로：

들음을.

得고 텨 ^주015)

텨：

쳐서.

오라 ^주016)

오라：

오래서.

소리 스러 音響이 둘히 그츠면 【響 맛 ^주017)

맛：
응하는. 대답하는.

소리라】 일후미 드룸 업수미니다 ^주018)

업수미니다：

없는 것이다.

〔경문〕 즉시 여래께서 라후라에게 명하시어 “종 한 소리를(=번을) 치라” 하시고, 아난더러 물어 이르시기를, “네가 지금 듣느냐? 못듣느냐?” 아난과 대중이 다 사뢰되, “저희가 듣나이다.” 북이 헐 ^주019)

헐：

쉬는 것.

하여 소리가 없거늘, 부처님께서 또 물어 이르시기를, “네가 지금 듣느냐? 못듣느냐?” 아난과 대중이 다 사뢰되, “듣지 못하나이다.” 그때 라우라가 또 한 소리를 치니까, 부처님께서 또 물어 이르시기를, “네가 지금 듣느냐? 못듣느냐?” 아난과 대중이 또 사뢰되, “다 듣나이다.” 부처님께서 아난더러 물으시기를, “너는 어찌(=무엇을) 들으며 어찌(=무엇을) 못듣느냐(=못듣는다고 하느냐)?” 아난과 대중이 다 부처님께 사뢰되, “종소리를, 만일, 치면 저희가 들음을 얻고, 치고 오래서 음〈과〉 향 ^주020)

음향：

「음」은 종에서 나는 소리이고, 「향」은 그 메아리를 말함.

둘이 끊어지면 【‘향’은 응하는 소리다.】 이름이 들음이 없는 것입니다.”고하였다.

〔주해〕此 但無聲이언 非謂無聞이시니라 必再擊疊問者 欲令審辯而有悟也ㅣ시니라

〔주해〕 이 오직 소리 업수미언 ^주021)

업수미언：

없음이언정.

드롬 업수믈 니샨디 ^주022)

니샨디：

이르신 것이.

아니니라 반기 ^주023)

반기：

반드시.

다시 텨 다시 무샤 ^주024)

무샤：

물으심은.

子細히 야 ^주025)

야：

가려.

아로미 ^주026)

아로미：

앎이.

잇게 호려 시니라

〔주해〕 이는 오직 소리가 없는 것이언정 듣는 것〈이〉 없음을 이르신 것이 아닌 것이다. 반드시 쳐서 다시 물으신 것은 자세히 가려서 깨달음이 있게 하려 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:124ㄴ
능엄경언해 권4:125ㄱ
능엄경언해 권4:125ㄴ

주석

주001): -예：-에.

주002): 칙：임금의 명령.

주003): 네：네가.

주004): 듣다：듣느냐?

주005): 몯듣다：못듣느냐?

주006): 듣노다：듣잡나이다. 듣습니다.

주007): 부피：북이. 「붚」[鼓].

주008): 몯듣노다：듣지 못하나이다.

주009): 틴대：치니까.

주010): 듣노다：듣나이다. 듣습니다.

주011): 무르샤：물으시되.

주012): 엇뎨：어찌. 무엇.

주013): 내：내가.

주014): 드로：들음을.

주015): 텨：쳐서.

주016): 오라：오래서.

주017): 맛：응하는. 대답하는.

주018): 업수미니다：없는 것이다.

주019): 헐：쉬는 것.

주020): 음향：「음」은 종에서 나는 소리이고, 「향」은 그 메아리를 말함.

주021): 업수미언：없음이언정.

주022): 니샨디：이르신 것이.

주023): 반기：반드시.

주024): 무샤：물으심은.

주025): 야：가려.

주026): 아로미：앎이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 3

원본이미지

주석