세종한글고전

9) 하나의 근으로 들어가 해탈한다 4

능엄경언해 권4:118ㄱ

四. 驗顯

〔경문〕阿難아 如彼世人이 聚見於眼다가 若令急合면 暗相이 現前야 六根이 黯然야 頭足과 相類리니 彼人이 以手로 循體外繞면 彼雖不見나 頭足 一辯야 知覺이 是同니라 緣見 因明고 暗成커든 無見커니와 不明호 自發 則諸暗相이 永不能昏니 根塵이 旣銷면 云何覺明이 不成圓妙리오

〔경문〕阿難아 뎌 世옛 사

능엄경언해 권4:118ㄴ

미 누네 보 뫼호다가 ^주001)

뫼호다가：

모으다가.

다가 리 게 ^주002)

게：

감게.

면 어드운 相이 現前야 여슷 根이 어득야 ^주003)

어득야：

어둑하여.

머리와 발와 서르 리니 ^주004)

리니：

같으리니.

뎌 사미 소로 ^주005)

소로：

손으로.

體 조차 밧 ^주006)

밧：

밖을.

지면 ^주007)

지면：

만지면.

뎨 비록 보디 몯나 머리와 발와 ^주008)

머리와 발와：

머리와 발을.

낫나치 ^주009)

낫나치：

낱낱이.

야 知覺이 니라 보 브토 고 因고 어드우미 일어든 보미 업거니와 디 아니호 제 ^주010)

제：

스스로가.

發닌 ^주011)

-닌：

-하는, 것은.

모 어드운 相이 永히 能히 어두이디 ^주012)

어두이디：

어둡게 하지. 「어두이-」.

몯니 根塵이 마 슬면 ^주013)

슬면：

스러지면.

엇뎨 覺明이 두려운 微妙ㅣ 이디 ^주014)

이디：

되지. 이루어지지.

아니료 ^주015)

아니료：

아니할 것인가?

〔경문〕 아난아, 저 세상 사람〈들〉이 눈에 봄[見]을 모았다가, 만일 빨리 〈눈을〉 감게 하면 어두운 상이 앞에 나타나 여섯 근이 어둑하여, 머리와 발이 서로 같으리니(=구별하지 못하니), 저 사람이 손으로 몸을 따라 밖을 만지면 저 〈사람〉이(=그가) 비록 보지 못하나, 머리와 발을 낱낱이 가려 지각〈함〉이 〈이와〉 같은 것이다. 봄[見]을 붙음은 밝음을 인하고, 어두움이 일거든 봄[見]이 없거니와 밝지 아니하되, 스스로가 발하는 것은 모든 어두운 상이 영원히 능히 어둡게 하지 못하니, 근진이 이미 스러지면 어찌〈하여〉 각명이 원만한 미묘〈함〉이 이루어지지 아니하겠느냐?”

〔주해〕聚見於眼 則緣明有見之時也ㅣ라 急合而暗 則暗成無見之時也ㅣ라 六根頭足이 旣黯然無見커 而觸之야 一一能辯호미 同於明時니 由是야 驗之컨댄 不明호 自發야 暗이 不能昏者 人人이 具有니 但脫黏銷塵면 自成圓妙矣리라

〔주해〕

능엄경언해 권4:119ㄱ

누네 보 뫼호 ^주016)

뫼호：

모음은.

고 브터 ^주017)

고 브터：

밝음을 말미암아.

보미 잇 時節 ^주018)

시절：

때.

이라 리 ^주019)

리：

빨리.

마 ^주020)

마：

감아. 합하여.

어드우 어드우미 이러 봄 업슨 時節이라 六根頭足이 마 어드워 보미 업거늘 觸야 낫나치 能히 요미 ^주021)

요미：

가림이.

 時節 니 이 브터 마초아 ^주022)

마초아：

맞추어.

보건댄 디 아니호 제 發야 어드우미 能히 어두이디 ^주023)

어두이디：

어둡게 하지.

몯 거슨 사마다 다 뒷니 ^주024)

뒷니：

두어 있으니.

오직 브토 바며 ^주025)

바며：

벗으며.

塵 슬면 ^주026)

슬면：

스러지면.

두려운 微妙ㅣ 제 ^주027)

제：

스스로가.

일리라

〔주해〕 눈에 봄[見]을 모으는 것은 밝음을 말미암아 봄[見]이 있는 때이다. 빨리 〈눈을〉 감아 어두운 것은 어두움이 되어 봄[見]이 없을 때이다. 6근과 머리와 발이 이미 어두워서 봄[見]이 없거늘(=보지 못하거늘) 촉하여 낱낱이 능히 가리는 것이 밝은 때〈와〉 같으니, 이로 말미암아 맞추어 보건댄 밝지 아니하되, 스스로 발하여 어두움이 능히 어둡게 하지 못하는 것은 사람마다 다 두었으니, 오직 붙음을 벗으며 ‘진’을 스러지〈게 하〉면 원만한 미묘〈함〉이 스스로 이루어질 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:118ㄱ
능엄경언해 권4:118ㄴ
능엄경언해 권4:119ㄱ

주석

주001): 뫼호다가：모으다가.

주002): 게：감게.

주003): 어득야：어둑하여.

주004): 리니：같으리니.

주005): 소로：손으로.

주006): 밧：밖을.

주007): 지면：만지면.

주008): 머리와 발와：머리와 발을.

주009): 낫나치：낱낱이.

주010): 제：스스로가.

주011): -닌：-하는, 것은.

주012): 어두이디：어둡게 하지. 「어두이-」.

주013): 슬면：스러지면.

주014): 이디：되지. 이루어지지.

주015): 아니료：아니할 것인가?

주016): 뫼호：모음은.

주017): 고 브터：밝음을 말미암아.

주018): 시절：때.

주019): 리：빨리.

주020): 마：감아. 합하여.

주021): 요미：가림이.

주022): 마초아：맞추어.

주023): 어두이디：어둡게 하지.

주024): 뒷니：두어 있으니.

주025): 바며：벗으며.

주026): 슬면：스러지면.

주027): 제：스스로가.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

9) 하나의 근으로 들어가 해탈한다 4

원본이미지

주석