세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 14

능엄경언해 권4:31ㄴ

三. 結答

〔경문〕富樓那아 如是三種顚倒ㅣ 相續 皆是覺明明了知性이 因了發相야 從妄見야 生니 山河大地諸有爲相이 次第遷流호 因此虛妄야 終而復始니라

〔경문〕富樓那아 이  세 가짓 顚倒ㅣ 서르 니 ^주001)

니：

이음은. 「-」+오/우ㅁ+.

다 이 覺明ㅅ 기 ^주002)

기：

밝히.

아논 性이 가 發 相 因야 妄

능엄경언해 권4:32ㄱ

見을 조차 나니 山河大地 모 有爲相이 次第로 올마 ^주003)

올마：

옮아.

흘로 ^주004)

흘로：

흐르되.

이 虛妄 因야 고 ^주005)

고：

마치고. 「-」.

 비니라 ^주006)

비니라：

비롯하는 것이다.

〔경문〕 부루나야, 이와 같은 세 가지 전도 ^주007)

전도：

번뇌 때문에 잘못된 생각을 하거나 현실을 잘못 파악함.

〈된 일〉이 서로 이어짐은 다 이 각명의 밝히 아는 성이 밝아서 발한 상을 인하여 망견을 좇아 〈생겨〉나니, 산하대지〈의〉 모든 유위상이 차례로 옮아 흐르되, 이 허망〈함〉을 인하여서 마치고 또 비롯하는 것이다.”고 하셨다.

〔주해〕㹅牒前文샤 結答世界衆生業果ㅣ 皆覺明이 爲咎也시니라 覺明 即性覺이 必明者也ㅣ라 明了知性 即妄爲明覺者也ㅣ라 了發相 即因明야 立所者也ㅣ라 妄見 即生汝의 妄能者也ㅣ라 此虛妄 指覺明也시니라 前에 問오 云何忽生山河로 至終而復始 此애 全牒其辝샤 而指覺明샤 以答也시니라

〔주해〕

능엄경언해 권4:32ㄴ

알 ^주008)

알：

앞에 있는.

그를 모도아 ^주009)

모도아：

모아. 「모도-」.

牒샤 ^주010)

첩샤：

윗글의 내용을 디디고 말하는 것.

世界衆生業果ㅣ 다 覺明이 허믈 왼 ^주011)

왼：

된(=되는) 것을.

結야 對答시니라 覺明 곧 性覺이 긋 ^주012)

긋：

구태여. 억지로. 굳이.

 거시라 기 아논 ^주013)

아논：

아는.

性 곧 거츠리 ^주014)

거츠리：

허망하게.

明覺 왼 ^주015)

-왼：

-된.

거시라 가 發 相 곧 교 ^주016)

교：

밝힘을.

因야 所ㅣ 션 ^주017)

션：

선. 「셔-」[立].

거시라 妄見은 곧 네의 ^주018)

네의：

너의. 네가. 매긴마디의 의미상 임자말.

妄能 낸 거시라 이 虛妄 覺明을 치시니라 ^주019)

치시니라：

가리키신 것이다.

알 묻오 엣뎨 믄득 山河ㅣ 나니고 ^주020)

나니고：

〈생겨〉난 것입니까?

호로 ^주021)

호로：

함으로.

고 ^주022)

고：

마치고.

 비릇니고 ^주023)

비릇니고：

비롯하는 것입니까?

호매 니 이 그 마 오로 ^주024)

오로：

온전히. 온통.

牒샤 覺明 치샤 對答시니라

〔주해〕 앞에 있는 글을 모아 첩하시어 세계〈의〉 중생〈들의〉 업과가 다 각명이 허물이 된 것을 맺어서 대답하신 것이다. 각명은 곧 성각이 굳이 밝은 것이다. 밝히 아는 성은 곧 허망하게 명각된 것이다. 밝아서 발한 ‘상’은 곧, 밝힘을 인하여 ‘소’가 선 것이다. 망견은, 곧, 네가 망능을 낸 것이다. 이 허망〈함〉은 각명을 가리키신 것이다. 앞에〈서〉 묻〈자오〉되, ‘어찌 문득 산하가 〈생겨〉난 것입니까’ 한 것으로 마치고, 또 ‘비롯하는 것입니까’ 함에 이르〈렀으〉므로 이에 그 말을 온전히 첩하시어 각명을 가리키셔서 대답하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:31ㄴ
능엄경언해 권4:32ㄱ
능엄경언해 권4:32ㄴ

주석

주001): 니：이음은. 「-」+오/우ㅁ+.

주002): 기：밝히.

주003): 올마：옮아.

주004): 흘로：흐르되.

주005): 고：마치고. 「-」.

주006): 비니라：비롯하는 것이다.

주007): 전도：번뇌 때문에 잘못된 생각을 하거나 현실을 잘못 파악함.

주008): 알：앞에 있는.

주009): 모도아：모아. 「모도-」.

주010): 첩샤：윗글의 내용을 디디고 말하는 것.

주011): 왼：된(=되는) 것을.

주012): 긋：구태여. 억지로. 굳이.

주013): 아논：아는.

주014): 거츠리：허망하게.

주015): -왼：-된.

주016): 교：밝힘을.

주017): 션：선. 「셔-」[立].

주018): 네의：너의. 네가. 매긴마디의 의미상 임자말.

주019): 치시니라：가리키신 것이다.

주020): 나니고：〈생겨〉난 것입니까?

주021): 호로：함으로.

주022): 고：마치고.

주023): 비릇니고：비롯하는 것입니까?

주024): 오로：온전히. 온통.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 14

원본이미지

주석