세종한글고전

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 2

二. 與

능엄경언해 권4:124ㄱ

審二○一. 辯迷三○一. 敘迷

〔경문〕佛告阿難샤 汝ㅣ 學多聞고 未盡諸漏야 心中에 徒知顚倒所因고 眞倒ㅣ 現前커늘 實未能識니 恐汝ㅣ 誠心에 猶未信伏야 吾ㅣ 今에 試將塵俗諸事야 當除汝疑호리라

〔경문〕

능엄경언해 권4:124ㄱ

부톄 ^주001)

부톄：

부처가. 부처님께서.

阿難려 니샤 네 ^주002)

네：

네가.

해 ^주003)

해：

많이.

드로 호고 ^주004)

호고：

배우고.

諸漏 다디 ^주005)

다디：

다하지.

몯야 心中에 갓 顚倒 因을 알오 ^주006)

알오：

알고.

眞實ㅅ 갓로미 ^주007)

갓로미：

거꾸로 됨이.

現前커늘 實로 能히 아디 몯니 네 眞實ㅅ 매  ^주008)

：

아직. 오히려.

信며 降伏디 아니가 ^주009)

아니가：

아니하는가.

저허 ^주010)

저허：

저어하여. 두려워하여.

내 이제 塵俗앳 여러 이 아마커나 ^주011)

아마커나：

아뭏거나. 어떻든지.

가져 반기 네 疑心 더로리라

〔경문〕 부처님께서 아난더러 이르시기를, “네가 많이 듣는 것〈만〉을 배우고 제루 ^주012)

제루：

모든 번뇌.

를 다하지 못하여 마음 가운데 한갓 전도 ^주013)

전도：

평상의 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.

의 인〈한 바〉를 알고도 진실한 거꾸로 됨이 앞에 나타나거늘 실로 능히 알지 못하니, 네가 진실한 마음에 아직〈도〉 믿으며 항복하지 아니하는가 두려워하여, 내가 이제 진속 ^주014)

진속：

지저분한 속세.

의 여러 일을 열어 가지고 마땅히 너의 의심을 덜〈어 버릴〉 것이다.”고 하셨다.

〔주해〕倒因은 即疑妄分別也ㅣ오 眞倒 即執常爲斷也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권4:124ㄴ

倒因 곧 疑妄앳 分別이오 ^주015)

-이오：

-이고.

眞實ㅅ 갓로 ^주016)

갓로：

거꾸로 됨은.

곧 常 자바 斷 사모미라 ^주017)

사모미라：

삼는 것이다.

〔주해〕 도인은 곧 의망 ^주018)

의망：

의심과 망상.

의 분별이고, 진실한 거꾸로됨은 곧 ‘상’을 잡아서 ‘단’을 삼는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:123ㄴ
능엄경언해 권4:124ㄱ
능엄경언해 권4:124ㄴ

주석

주001): 부톄：부처가. 부처님께서.

주002): 네：네가.

주003): 해：많이.

주004): 호고：배우고.

주005): 다디：다하지.

주006): 알오：알고.

주007): 갓로미：거꾸로 됨이.

주008): ：아직. 오히려.

주009): 아니가：아니하는가.

주010): 저허：저어하여. 두려워하여.

주011): 아마커나：아뭏거나. 어떻든지.

주012): 제루：모든 번뇌.

주013): 전도：평상의 도리를 어기고 바른 이치를 위반함.

주014): 진속：지저분한 속세.

주015): -이오：-이고.

주016): 갓로：거꾸로 됨은.

주017): 사모미라：삼는 것이다.

주018): 의망：의심과 망상.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 2

원본이미지

주석