세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 32

능엄경언해 권4:55ㄴ

四. 躡迹疑難二○一. 富那疑難二○初. 問難

〔경문〕富樓那ㅣ 言호 我與如來와 寳覺이 圓明야 眞妙淨心이 無二圓滿컨마 而我 昔遭無始妄想야 久在輪廻 今得聖乘야도 猶未究竟커니와 世尊 諸妄이 一切圓滅샤 獨妙眞常시니 敢問如來노니 一切衆生 何因有妄야 自蔽妙明고 受此淪溺니고

〔경문〕

능엄경언해 권4:56ㄱ

富樓那ㅣ 닐오 나와 ^주001)

나와：

나와. 저와. ‘저’라는 겸사말이 없었음.

如來와 寳覺이 두려이 가 眞實ㅅ 微妙 조 미 두 圓滿이 업건마 나 ^주002)

나：

나는. 저는.

녜 無始妄想 맛나 ^주003)

맛나：

만나.

오래 輪廻예 이실 이제 聖乘을 得야도 오히려 究竟티 몯거니와 ^주004)

몯거니와：

못하거니와.

世尊 한 妄이 一切 두려이 滅샤 오 ^주005)

오：

혼자. 홀로.

微妙히 眞常시니 如來ㅅ
능엄경언해 권4:56ㄴ
긔 ^주006)

-ㅅ긔：

-께.

묻노니 ^주007)

묻노니：

묻자오니. 물으니.

一切衆生 엇던 因로 妄이 이셔 ^주008)

이셔：

있어서.

제 ^주009)

제：

스스로.

微妙 고 리오고 이 듀 ^주010)

듀：

꺼짐을.

受니고

〔경문〕 부루나가 이르되, “저와 여래와〈는〉 보각이 원만히 밝아 진실의 미묘한, 깨끗한 마음이, 두 원만이 없건마는, 저는 예〈부터〉 무시 ^주011)

무시：

아무리 거슬러 올라가도 그 처음이 없는 것.

의 망상을 만나 오랜 〈동안〉 윤회 ^주012)

윤회：

3계 6도에서 미(迷)의 생사를 되풀이하는 것.

에 있으므로, 이제 성승을 얻었어도 오히려 구경 ^주013)

구경：

사리(事理)의 마지막. 지상(至上)의 깨달음.

하지(=깨닫지) 못했거니와, 세존께서는 많은 망〈상〉이 일체 원만하게 멸하시어 혼자 미묘히 진상 ^주014)

진상：

부처님이 얻은 진실 상주(常住)한 법.

하시니, 여래께 묻자오니, ‘일체 중생은 어떤 ‘인’으로 ‘망’이 있어서 스스로 미묘한 밝음을 가리우고 이 꺼짐(=망상에 빠짐)을 받는 것입니까?’”고 하였다.

〔주해〕躡上各各圓滿之言야 發問也오니라 旣悟無二디옷 益顯妄淪야 而不知妄之所由 故로 請窮其因오니라

〔주해〕

능엄경언해 권4:56ㄴ

우흿 ^주015)

우흿：

위에 있는. 위의.

各各圓滿이라 샨 마 드듸여 ^주016)

드듸여：

디디어.

묻오 ^주017)

묻오：

묻자옴을. 물음을.

發오니라 마 둘 업수 아디옷 ^주018)

아디옷：

알지만. 「-옷」은 「-곳」의 홀소리 아래 ㄱ탈락. 도움토씨.

더욱 거즛 듀미 顯야 妄 브툰 ^주019)

브툰：

붙은.

고 아디 몯 이런로 그 因 다 니샤 請오니라 ^주020)

-오니라：

-하온것이다.

〔주해〕 위의 각각 원만이라고 하신 말을 디디고 묻자옴을 발하온 것이다. 이미 둘 없음을 알지만 더욱 거짓 꺼짐이 나타나서 ‘망’의 붙은 곳을 알지 못하므로, 이런고로 그 ‘인’을 다 말씀하실 것을 청하온 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:55ㄴ
능엄경언해 권4:56ㄱ
능엄경언해 권4:56ㄴ
능엄경언해 권4:56ㄴ

주석

주001): 나와：나와. 저와. ‘저’라는 겸사말이 없었음.

주002): 나：나는. 저는.

주003): 맛나：만나.

주004): 몯거니와：못하거니와.

주005): 오：혼자. 홀로.

주006): -ㅅ긔：-께.

주007): 묻노니：묻자오니. 물으니.

주008): 이셔：있어서.

주009): 제：스스로.

주010): 듀：꺼짐을.

주011): 무시：아무리 거슬러 올라가도 그 처음이 없는 것.

주012): 윤회：3계 6도에서 미(迷)의 생사를 되풀이하는 것.

주013): 구경：사리(事理)의 마지막. 지상(至上)의 깨달음.

주014): 진상：부처님이 얻은 진실 상주(常住)한 법.

주015): 우흿：위에 있는. 위의.

주016): 드듸여：디디어.

주017): 묻오：묻자옴을. 물음을.

주018): 아디옷：알지만. 「-옷」은 「-곳」의 홀소리 아래 ㄱ탈락. 도움토씨.

주019): 브툰：붙은.

주020): -오니라：-하온것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 32

원본이미지

주석