세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 15

능엄경언해 권4:32ㄴ

四. 躡迹疑難二○一. 富那反難

〔경문〕富樓那ㅣ 云호 若此妙覺과 本妙覺明이 與如來心과로 不增不減이어늘 無狀히 忽生山河大地諸有爲相인댄 如來ㅣ 今得妙空明覺시니 山河大地有爲習漏 何當復生시리고

〔경문〕

능엄경언해 권4:33ㄱ

富樓那ㅣ 오 ^주001)

오：

사뢰되.

다가 ^주002)

다가：

만일.

이 微妙 覺과 本來微妙 覺明이 如來ㅅ 과로 ^주003)

과로：

마음으로.

더으디 ^주004)

더으디：

더하지.

아니며 더디 ^주005)

더디：

덜지. 「덜-」[減].

아니커늘 귿업시 ^주006)

귿업시：

끝없이. 까닭없이.

믄득 山河大地諸有爲相이 닌댄 ^주007)

닌댄：

날진댄. 난다면.

如來 이제 微妙히 空  ^주008)

：

밝은.

覺 得시니 山河大地有爲習漏 어느제 ^주009)

어느제：

언제.

 내시리고 ^주010)

내시리고：

내시겠습니까?

〔경문〕 부루나가 사뢰되, “만일 이 미묘한 ‘각’과 본래 미묘한 각명이 여래의 마음으로 〈더불어〉 더하지 아니하며 덜지도 아니하거늘, 까닭없이 문득 산하대지의 제유위상 ^주011)

제유위상：

인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상의 모습.

이 〈생겨〉난다면, 여래께서 이제 미묘히 공한 밝은 ‘각’을 얻으시니, 산하대지의 유위〈인〉 습루를 언제 또 내시겠습니까?”고 하였다.

〔주해〕妙覺 指無眞妄之體也ㅣ오 本妙覺明 依眞야 起妄者也ㅣ라 衆生 覺體ㅣ 與佛와 無別커늘 無端히 忽生諸有爲相인댄 則如來ㅣ 旣證空覺시니 何時예 復生諸有耶ㅣ시리고 此ㅣ 固常情所惑일 故로 特反難也오니라

〔주해〕

능엄경언해 권4:33ㄴ

妙覺 眞妄 업슨 ^주012)

업슨：

없는.

體 치고 ^주013)

치고：

가리키고.

本妙覺明 眞을 브터 ^주014)

-을 브터：

-으로부터. -을 의지해서.

妄 니와 ^주015)

니와：

일으킨.

거시라 衆生 覺體 부텨와 달오미 ^주016)

달오미：

다름이.

업거늘 귿 업시 믄득 모 ^주017)

모：

모든.

有爲相이 딘댄 ^주018)

딘댄：

날진댄. 난다면.

如來 마 空覺 證시니 어느제 ^주019)

어느제：

언제.

 諸有 내시리고 이 眞實로 녯 ^주020)

녯：

보통의 상례.

듸 ^주021)

듸：

뜻의.

疑惑 거실 ^주022)

거실：

것이므로.

이런로 ^주023)

이런로：

이런고로.

特別히 두위 ^주024)

두위：

뒤집어. 거슬러. 「두위-~드위-」.

詰難오니라

〔주해〕 묘각은 진망 없는 ‘체’를 가리키고, 본묘각명은 ‘진’을 의지해서 ‘망’을 일으킨 것이다. 중생의 각체가 부처와 다름이 없거늘, 까닭없이 문득 모든 유위상이 난다면 여래께서 이미 공각(=묘공명각)을 증득하시니, 언제 또 제유 ^주025)

제유：

3유·4유·7유·9유·25유 등을 가리킴.

를 내시겠습니까 〈하는 것은〉 이것이 진실로 보통 뜻의 의혹하는 것이므로, 이런고로 특별히 뒤집어 힐난한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:32ㄴ
능엄경언해 권4:33ㄱ
능엄경언해 권4:33ㄴ

주석

주001): 오：사뢰되.

주002): 다가：만일.

주003): 과로：마음으로.

주004): 더으디：더하지.

주005): 더디：덜지. 「덜-」[減].

주006): 귿업시：끝없이. 까닭없이.

주007): 닌댄：날진댄. 난다면.

주008): ：밝은.

주009): 어느제：언제.

주010): 내시리고：내시겠습니까?

주011): 제유위상：인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상의 모습.

주012): 업슨：없는.

주013): 치고：가리키고.

주014): -을 브터：-으로부터. -을 의지해서.

주015): 니와：일으킨.

주016): 달오미：다름이.

주017): 모：모든.

주018): 딘댄：날진댄. 난다면.

주019): 어느제：언제.

주020): 녯：보통의 상례.

주021): 듸：뜻의.

주022): 거실：것이므로.

주023): 이런로：이런고로.

주024): 두위：뒤집어. 거슬러. 「두위-~드위-」.

주025): 제유：3유·4유·7유·9유·25유 등을 가리킴.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 15

원본이미지

주석