역주 능엄경언해 제4

  • 역주 능엄경언해
  • 역주 능엄경언해 제4
  • Ⅱ. 정종분(正宗分)○2. 수도분(修道分)
  • [운허]둘째, 삼마제(三摩提)를 말하며 일문(一門)으로 들어가게 하다 ①
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

[운허]둘째, 삼마제(三摩提)를 말하며 일문(一門)으로 들어가게 하다 ①

능엄경언해 권4:75ㄱ

二. 修道分
〔주해〕 雖見性眞야도 非修ㅣ면 莫證릴 故로 即前了義샤 示修行門시니
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕 비록 性의 眞實 보아도 닷디 주001)
닷디：
닦지.
 아니면 證티 몯릴 주002)
몯릴：
못할 것이므로.
 이런로 알 了義예 나가샤 주003)
나가샤：
나아가시어.
 修行門 뵈시니 주004)
뵈시니：
보이시니. 보이신 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕 비록 〈심〉성의 진실을 보아도 닦지 아니하면 증〈득〉 주005)
증〈득〉：
수행에 의해서 진리를 깨닫고 지혜와 공덕을 체득하는 것.
치 못할 것이므로, 이런고로 앞의 요의 주006)
요의：
불법의 이치를 분명하게 모두 말하여 나타냄.
에 나아가시어 수행의 문을 보이신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
닷디：닦지.
주002)
몯릴：못할 것이므로.
주003)
나가샤：나아가시어.
주004)
뵈시니：보이시니. 보이신 것이다.
주005)
증〈득〉：수행에 의해서 진리를 깨닫고 지혜와 공덕을 체득하는 것.
주006)
요의：불법의 이치를 분명하게 모두 말하여 나타냄.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기