세종한글고전

7) 육근은 육진으로부터 맺힌다 7

능엄경언해 권4:113ㄱ

七. 結顯

〔경문〕阿難아 如是六根은 由彼覺明이 有明 明覺로 失彼精了고 黏妄야 發光이니라

〔경문〕阿難아 이  ^주001)

이 ：

이와 같은.

여슷 根 뎌 ^주002)

뎌：

저.

覺明이 굠 잇 明覺로 뎌 精을 일코 ^주003)

일코：

잃고.

妄 브터 光明을 發니라 ^주004)

니라：

하므로이다.

〔경문〕 아난아, 이와 같은 여섯 ‘근’은 저 각명이 밝힘 있는(=밝히려는) 명각으로 저 ‘정’을 잃고 ‘망’에 붙어서 광명을 발하므로이다.

〔주해〕有明明覺 如所謂性覺이 必明야 妄爲明覺也ㅣ라 黏妄發光 則妄有見覺也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권4:113ㄴ

교미 ^주005)

교미：

밝힘이.

잇  覺 니샨 ^주006)

니샨：

이르신(바).

性覺이 긋 ^주007)

긋：

구태여. 억지로. 힘써서.

가 거츠리 明覺 외다 샤미 니라 妄 브터 光明을 發호 거츠리 見覺 이실씨라 ^주008)

이실씨라：

있는 것이다.

〔주해〕 밝힘이 있는(=밝히려는) 밝은 ‘각’은 이르신바, 성각이 억지로 밝아 허망하게 명각이 됐다고 하심과 같은 것이다. ‘망’에 붙어서 광명을 발하는 것은 허망하게 견각이 있는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:113ㄱ
능엄경언해 권4:113ㄴ

주석

주001): 이 ：이와 같은.

주002): 뎌：저.

주003): 일코：잃고.

주004): 니라：하므로이다.

주005): 교미：밝힘이.

주006): 니샨：이르신(바).

주007): 긋：구태여. 억지로. 힘써서.

주008): 이실씨라：있는 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

7) 육근은 육진으로부터 맺힌다 7

원본이미지

주석