세종한글고전

17. 인연이란 의심을 덜게 하다 4

능엄경언해 권4:66ㄴ

二. 以自然破因緣

〔경문〕若自然頭ㅣ 因緣故로 狂인댄 何不自然이 因緣故로 失오 本頭 不失이어늘 狂怖ㅣ 妄出인댄 曾無變易거니 何藉因緣이리오

〔경문〕

능엄경언해 권4:67ㄱ

다가 自然 머리 因緣ㅅ 젼로 미딘댄 ^주001)

미딘댄：

미칠진댄. 미쳤다면.

엇뎨 自然이 因緣ㅅ 젼로 일티 ^주002)

일티：

잃지. 잃어지지.

아니뇨 本來ㅅ 머리 일티 아니커늘 미쳐 저호미 거츠리 딘댄 ^주003)

딘댄：

날진댄. 난다면.

간도 ^주004)

간도：

잠깐도.

變易이 업거니 엇뎨 因緣 브트리오 ^주005)

브트리오：

붙겠는가?

〔경문〕 만일 자연한 머리가 인연의 까닭으로 미쳤다면, 어찌 자연이 인연의 까닭으로 잃어지지 아니하느냐? 본래 머리는 잃어지지 아니하거늘, 미쳐서 두려워함이 허망하게 난다면 잠깐도 변역 ^주006)

변역：

바뀜.

이 없거니 어찌 인연을 빙자하겠는가?

〔주해〕若本自不狂다가 假因緣故로 狂인댄 則本自不失이 盍假因緣故로 失오 頭旣不失이어 特由狂妄인댄 則因緣之計墮矣라

〔주해〕 다가 本來 제 미치디 아니타가 ^주007)

아니타가：

아니하다가.

因緣 브튼 젼로 미딘댄 ^주008)

미딘댄：

미칠진댄. 미친(쳤)다면.

本來 제

능엄경언해 권4:67ㄴ

일티 아니턴 거시 엇뎨 因緣을 브튼 젼로 일티 아니뇨 ^주009)

아니뇨：

아니하느냐?

머리 마 일티 아니커늘 ^주010)

아니커늘：

아니하거늘.

오직 미친 妄 브딘댄 ^주011)

브딘댄：

붙을진댄. 붙는다면.

因緣이라 혜미 ^주012)

혜미：

헤아림이.

러디리라

〔주해〕 만일 본래 스스로가 미치지 아니하〈였〉다가 인연을 빌린 까닭으로 미쳤다면, 본래 스스로가 잃지 아니하〈였〉던 것이 어찌 인연을 빌린 까닭으로 잃지 아니하느냐? 머리가 이미 잃지 아니하거늘 오직 미친 ‘망’을 말미암는다면 인연이라서 헤아림이 떨어질 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:66ㄴ
능엄경언해 권4:67ㄱ
능엄경언해 권4:67ㄴ

주석

주001): 미딘댄：미칠진댄. 미쳤다면.

주002): 일티：잃지. 잃어지지.

주003): 딘댄：날진댄. 난다면.

주004): 간도：잠깐도.

주005): 브트리오：붙겠는가?

주006): 변역：바뀜.

주007): 아니타가：아니하다가.

주008): 미딘댄：미칠진댄. 미친(쳤)다면.

주009): 아니뇨：아니하느냐?

주010): 아니커늘：아니하거늘.

주011): 브딘댄：붙을진댄. 붙는다면.

주012): 혜미：헤아림이.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

17. 인연이란 의심을 덜게 하다 4

원본이미지

주석