세종한글고전

4) 번뇌의 근본 매듭을 풀어야 한다 2

능엄경언해 권4:92ㄴ

二. 正示業本

〔경문〕則汝의 現前엣 眼耳鼻舌와 及與身心이 六이 爲賊媒야 自劫家寳니 由此無始衆生世界예 生纏縛故로 於器世間애 不能超越니라

〔경문〕

능엄경언해 권4:93ㄱ

네의 ^주001)

네의：

너의.

現前엣 眼과 耳와 鼻와 舌와 身과 心괘 여스시 도 媒ㅣ 외야 지븻 ^주002)

지븻：

집의. 집에 있는.

보 ^주003)

보：

보배를.

제 ^주004)

제：

스스로가.

劫니 【劫은 저히고 ^주005)

저히고：
위협하고.

아씨라 ^주006)

아씨라：
빼앗는 것이다.

】 일로브터 無始예 衆生世界예 얽요 ^주007)

얽요：

얽매임을.

내 젼로 器世間애 能히 건네디 ^주008)

건네디：

건너뛰지.

몯니라

〔경문〕 너의 앞에 나타나 있는 눈과 귀와 코와 혀와 몸과 마음이, 〈이〉 여섯이 도적의 매 ^주009)

도적의 매：

도적의 중신아비.

가 되어 집의 보배를 스스로가 겁〈탈〉 ^주010)

겁：

겁탈.

하니 【‘겁’은 위협하고 빼앗는 것이다.】 이것으로부터 무시에 중생 세계에 얽매임을 내는 까닭으로 기세간에〈서〉 능히 건너뛰지(=초월하지) 못하는 것이다.

〔주해〕示虛妄根塵顚倒䖏也시니라 眼耳 六賊妄根也ㅣ라 媒 引六境妄塵也ㅣ라 自劫眞性며 自生纏縛이 顚倒也ㅣ라 衆生世界 即根身也ㅣ오 器世間 即三界也ㅣ라

〔주해〕

능엄경언해 권4:93ㄴ

虛妄 根과 塵과 갓 ^주011)

갓：

거꾸로 된. 「갓-」.

고 ^주012)

고：

곳을. 것을.

뵈시니라 眼耳 여슷 도 妄根이라 媒 여슷 境妄塵 니라 ^주013)

니라：

끄는 것이다.

眞性을 제 劫며 얽요 제 내요미 ^주014)

내요미：

냄이.

顚倒ㅣ라 衆生世界 곧 根身이오 ^주015)

-이오：

-이고.

器世間 곧 三界라

〔주해〕 허망한 6근과 6진의 거꾸로 된 것을 보이신 것이다. 눈 귀 〈등〉은 여섯 도적의 망근이다. ‘매’는 6경의 망진을 끌어오는 것이다. 진성을 스스로가 겁〈탈〉하며, 얽매임을 스스로가 내는 것이 전도이다. 중생 세계는 곧 근신이고, 기세간은 곧 3계이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:92ㄴ
능엄경언해 권4:93ㄱ
능엄경언해 권4:93ㄴ

주석

주001): 네의：너의.

주002): 지븻：집의. 집에 있는.

주003): 보：보배를.

주004): 제：스스로가.

주005): 저히고：위협하고.

주006): 아씨라：빼앗는 것이다.

주007): 얽요：얽매임을.

주008): 건네디：건너뛰지.

주009): 도적의 매：도적의 중신아비.

주010): 겁：겁탈.

주011): 갓：거꾸로 된. 「갓-」.

주012): 고：곳을. 것을.

주013): 니라：끄는 것이다.

주014): 내요미：냄이.

주015): -이오：-이고.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

4) 번뇌의 근본 매듭을 풀어야 한다 2

원본이미지

주석