세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 26

능엄경언해 권4:44ㄱ

二. 廣明互現三○一. 隨妄發現

〔경문〕富樓那아 汝ㅣ 以色空로 相傾相奪於如來藏 而如來藏이 隨爲色空야 周徧法界니 是故로 於中에 風動며 空澄며 日明며 雲暗니 衆生이 迷悶야 背覺合塵 故로 發塵勞야 有世間相니라

〔경문〕富樓那아 네 ^주001)

네：

네가.

色과 空과로 ^주002)

-과 -과로：

-과 -으로.

如來藏애 서르 기울우며 ^주003)

기울우며：

기울게 하며. 「기울우-」.

서르 아 ^주004)

아：

빼앗으므로.

如來藏이 色과 空과 조차 외야 ^주005)

외야：

되어.

法界예 周徧니 이런로 그 中에 風이 뮈며 ^주006)

뮈며：

움직이며.

空이 澄며  

능엄경언해 권4:44ㄴ

며 구루미 어듭니 ^주007)

어듭니：

어두우니.

衆生이 迷惑고 닶가와 ^주008)

닶가와：

답답하여. 「닶갑-」.

覺 背叛코 塵에 어울 ^주009)

어울：

어울으므로.

이런로 塵勞ㅣ 發야 世間ㅅ 相이 잇니라 ^주010)

잇니라：

있는 것이다.

〔경문〕 부루나야, 네가 ‘색’과 ‘공’으로〈써〉 여래장에서 서로 기울게 하며, 서로 빼앗으므로, 여래장이(=도) ‘색’과 ‘공’을 따라 되어 법계에 주변 ^주011)

주변：

모든 면에 두루 걸림.

하니, 이런고로 그 가운데서 바람이 움직이며, 〈허〉공이 맑으며, 해가 밝으며, 구름이 어두우니, 중생이 미혹하고 답답하여 ‘각’을 배반하고 ‘진’에 어울으므로 이런고로 진로 ^주012)

진로：

번뇌.

가 발하여 세간의 ‘상’이 있는 것이다.

〔주해〕迷失眞體고 分別緣影호미 名이 背覺合塵이오 了相 元妄며 觀性의 元眞호미 名이 滅塵合覺이라

〔주해〕眞體 迷惑야 일코 ^주013)

일코：

잃고.

緣影 分別호미 일후미 覺 背叛고 塵에 어우루미오 ^주014)

어우루미오：

어울음이고.

相 本來 거츠로 ^주015)

거츠로：

허망함을.

알며 性의 本來眞을 보미 일후미 塵을 滅고 覺애 어우루미라 ^주016)

어우루미라：

어울음이다. 「어울-」[合].

〔주해〕 진체를 미혹하여 잃어 버리고 연영 ^주017)

연영：

경계를 반연해서 사물을 사려하는 마음의 기분.

을 분별하는 것이, 〈그〉 이름이 ‘각’을 배반하고 ‘진’에 어울음이고, ‘상’이 본래 허망함을 알며, ‘성’이 본래 ‘진’을 보는 것이, 〈그〉 이름이 ‘진’을 멸하고 ‘각’에 어울음이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:44ㄱ
능엄경언해 권4:44ㄴ

주석

주001): 네：네가.

주002): -과 -과로：-과 -으로.

주003): 기울우며：기울게 하며. 「기울우-」.

주004): 아：빼앗으므로.

주005): 외야：되어.

주006): 뮈며：움직이며.

주007): 어듭니：어두우니.

주008): 닶가와：답답하여. 「닶갑-」.

주009): 어울：어울으므로.

주010): 잇니라：있는 것이다.

주011): 주변：모든 면에 두루 걸림.

주012): 진로：번뇌.

주013): 일코：잃고.

주014): 어우루미오：어울음이고.

주015): 거츠로：허망함을.

주016): 어우루미라：어울음이다. 「어울-」[合].

주017): 연영：경계를 반연해서 사물을 사려하는 마음의 기분.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 26

원본이미지

주석