〔주해〕 迷失眞體고 分別緣影호미 名이 背覺合塵이오 了相 元妄며 觀性의 元眞호미 名이 滅塵合覺이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
眞體 迷惑야
일코 주013) 緣影 分別호미 일후미 覺 背叛고 塵에
어우루미오 주014) 相 本來
거츠로 주015) 알며 性의 本來 眞을 보미 일후미 塵을 滅고 覺애
어우루미라 주016)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
진체를 미혹하여 잃어 버리고
연영 주017) 연영: 경계를 반연해서 사물을 사려하는 마음의 기분.
을 분별하는 것이, 〈그〉 이름이 ‘각’을 배반하고 ‘진’에 어울음이고,
‘상’이 본래 허망함을 알며, ‘성’이 본래 ‘진’을 보는 것이, 〈그〉 이름이 ‘진’을 멸하고 ‘각’에 어울음이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1996년 9월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.