세종한글고전

16. 세계와 중생이 생기던 일 33

능엄경언해 권4:56ㄴ

二. 答難三○一. 原妄所起二○初. 引喩

〔경문〕佛告富樓那샤 汝ㅣ 雖除疑나 餘惑이 未盡니 吾ㅣ 以世間앳 現前諸事로 今復問汝노라 汝豈不聞다 室羅城中엣 演若達多ㅣ 忽於晨朝애 以鏡로 照面고 愛鏡中頭의 眉目이 可見고 嗔責己頭의 不見面目야 以爲魑魅라야 無狀히 狂走니 於意云何오 此人이 何因야 無故狂走오 富樓那ㅣ 言호 是人이 心狂이라 更無他故ㅣ니다

〔경문〕

능엄경언해 권4:57ㄱ

부톄 富樓那려 ^주001)

-려：

-더러. -에게.

니샤 ^주002)

니샤：

이르시되.

네 비록 疑心을 더나 ^주003)

더나：

덜었으나.

나 惑이 다디 ^주004)

다디：

다하지. 「다-」.

몯니 내 世間앳 現前엣 여

능엄경언해 권4:57ㄴ

러 일로 이제  네게 묻노라 네 엇뎨 아니 드다 ^주005)

드다：

들을 것이냐?

室羅城中엣 演若達多ㅣ 믄득 晨朝애 거우루로 ^주006)

거우루로：

거울로.

 비취오 ^주007)

비취오：

비추고.

거우룻 ^주008)

거우룻：

거울의.

가온 ^주009)

가온：

가운데의.

머리의 눈섭과 누니 어루 보 고 내 머리의 과 ^주010)

과：

낯과.

눈 보디 몯호 ^주011)

몯호：

못함을.

嗔心야 責야 魑魅ㅣ라 야 귿 업시 미쳐 ^주012)

미쳐：

미쳐서.

니 데 엇더뇨 ^주013)

엇더뇨：

어떠하냐?

이 사미 어딀 ^주014)

어딀：

어디를. 무엇을.

因야 緣故 ^주015)

연고：

까닭.

업시 미쳐 뇨 ^주016)

뇨：

달아나느냐?

富樓那ㅣ 오 이 사미 미 미츈디라 ^주017)

미츈디라：

미친 것이라.

외야 다 緣故ㅣ 업스니다 ^주018)

업스니다：

없습니다.

〔경문〕 부처님이 부루나더러 이르시기를, “네가 비록 의심을 덜〈었〉으나 남은 의혹이 다하지 못하〈였으〉니 내가 세간의 현전하는 여러 일로써 이제 또 너에게 묻는다. 네가 어찌 아니 들을 것이냐? 실라성 가운데 연야달다가 문득 신조 ^주019)

신조：

이른 아침.

에 거울로 낯을 비추고(=비추어 보고) 거울 가운데 머리의 눈썹과 눈이 가히 보는 것을 생각하고, 내(=자기) 머리의 낯과 눈은 보지 못함을 진심 ^주020)

진심：

왈칵 성내는 마음.

하여 책하여 이매 ^주021)

이매：

인면수신(人面獸身)의 네 발 가진 도깨비.

라 하여 끝없이(=까닭 없이) 미쳐서 달아나니, 〈네〉 뜻에〈는〉 어떠하냐? 이 사람이 어디를(=무엇을) 인하여 까닭 없이 미쳐서 달아나느냐?” 하니, 부루나가 아뢰되, “이 사람이 마음이 미친 것이라, 다시 다른 까닭이 없습니다.”고 하였다.

〔주해〕演若達多 狂人也ㅣ라 愛鏡中頭고 責己狂走 喩因執影明야 遂迷本眞고 妄隨流轉시니라

〔주해〕演若達多 미친 사미라 거우룻 가온 머리

능엄경언해 권4:58ㄱ

 고 모 責야 미쳐 로 ^주022)

로：

달림을. 달아남을.

影明 자보 ^주023)

자보：

잡음을.

因야 本眞 모고 흘러 올 ^주024)

흘러 올：

흘러오는. 유전하는.

모 거츠리 좃 ^주025)

좃：

좇는. 따르는.

 가비시니라

〔주해〕 연야달다는 미친 사람이다. ‘거울의 가운데 머리를 생각하고 몸을 책하여 미쳐서 달아남’은 영명 잡음을 인하여 ‘진’을 모르고 흘러온 몸〈만〉을 허망하게 따르는 것을 비유하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:56ㄴ
능엄경언해 권4:57ㄱ
능엄경언해 권4:57ㄴ
능엄경언해 권4:58ㄱ

주석

주001): -려：-더러. -에게.

주002): 니샤：이르시되.

주003): 더나：덜었으나.

주004): 다디：다하지. 「다-」.

주005): 드다：들을 것이냐?

주006): 거우루로：거울로.

주007): 비취오：비추고.

주008): 거우룻：거울의.

주009): 가온：가운데의.

주010): 과：낯과.

주011): 몯호：못함을.

주012): 미쳐：미쳐서.

주013): 엇더뇨：어떠하냐?

주014): 어딀：어디를. 무엇을.

주015): 연고：까닭.

주016): 뇨：달아나느냐?

주017): 미츈디라：미친 것이라.

주018): 업스니다：없습니다.

주019): 신조：이른 아침.

주020): 진심：왈칵 성내는 마음.

주021): 이매：인면수신(人面獸身)의 네 발 가진 도깨비.

주022): 로：달림을. 달아남을.

주023): 자보：잡음을.

주024): 흘러 올：흘러오는. 유전하는.

주025): 좃：좇는. 따르는.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

16. 세계와 중생이 생기던 일 33

원본이미지

주석