세종한글고전

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 8

능엄경언해 권4:129ㄴ

三. 驗常

〔경문〕如重睡人이 眠熟牀枕이어든 其家有人이 於彼睡時예 擣練舂米면 其人이 夢中에 聞舂擣聲고 別作他物호 或爲擊鼓며 或爲撞鐘며 即於夢時예 自恠其鐘야 爲木石響다가 於時예 忽寤야 遄知杵音고 自告家人호 我正夢時예 惑此舂音야 將爲鼓響다라 阿難아 是人 夢中에 豈憶靜搖開閉通塞리오마 其形이 雖寐나 聞性은 不昏니라 縱汝ㅣ 形銷야 命光이 遷謝 此性은 云何爲汝야 銷滅리오

〔경문〕

능엄경언해 권4:130ㄱ

오롬 ^주001)

오롬：

졸음.

重 사미 平牀 벼개예 ^주002)

벼개예：

베개에.

니기 ^주003)

니기：

익히. 깊이.

자거든 그 집 사미 뎌 ^주004)

뎌：

저 사람.

 時節에 깁 ^주005)

깁：

비단.

두드리며  ^주006)

：

쌀.

디흐면 ^주007)

디흐면：

찧으면.

그 사미 夢中에 디며 ^주008)

디며：

찧으며.

두드리 소리 듣고 닫 ^주009)

닫：

따로.

다 物을 지 ^주010)

지：

짓된.

시혹 鼓 티다 ^주011)

티다：

친다[打].

며 시혹 鐘 티다 며 즉재 ^주012)

즉재：

즉시.

  ^주013)

 ：

꿈 꿀.

時節에 제 그 鐘 달이 ^주014)

달이：

달리.

너겨 나모 돐 ^주015)

돐：

돌의.

소리로다 다가 그제 믄득 야 ^주016)

야：

깨어.

핫 ^주017)

핫：

방아의.

소리

능엄경언해 권4:130ㄴ

리 알오 ^주018)

알오：

알고.

제 집 사려 닐오 내 正히   時節에 이 디 쏘리 ^주019)

디 쏘리：

찧는 소리를.

惑야 붑소리라 ^주020)

붑소리라：

북소리라.

다라 ^주021)

다라：

하더라.

阿難아 이 사 夢中에 엇뎨 靜며 뮈며 ^주022)

뮈며：

움직이며.

열며 다며 ^주023)

다며：

닫으며.

通며 마고 ^주024)

마고：

막음을.

리오마 ^주025)

리오마：

생각하리오마는.

그 얼구리 비록 자나 듣 性은 어듭디 ^주026)

어듭디：

어둡지.

아니니라 비록 네 얼구리 ^주027)

얼구리：

모습이.

스러 命光이 올마간 ^주028)

올마간：

옮아간들.

이 性은 엇뎨 너 爲야 銷滅리오 ^주029)

리오：

하겠느냐?

〔경문〕 졸음 중한 사람이 평상 ^주030)

평상：

밖에다 내어, 앉거나 드러누워서 쉴 수 있도록 만든, 나무로 된 침상의 한가지.

베개에 깊이 자거든, 그 집 사람이 저 〈사람〉이 잘 때에 비단을 두드리며(=다듬질 하며), 쌀을 찧으면, 그 사람이 꿈속에서 찧으며 두드리는 소리를 듣고, 따로 다른 물〈건〉으로 짓되(=여기되), 혹 북을 친다 하며, 혹 종을 친다 하며, 즉시 꿈 꿀 때에 스스로 그 종소리를 달리 여겨 나무〈와〉 돌의 소리로다. 만일 그때 문득 깨어 방아소리를(=방아 소리인 줄을) 빨리 알고 스스로 집 사람더러 이르되, ‘내가 정히 꿈 꿀 때에 이 찧는 소리를 ‘혹’하여 북소리라’고 하리라. 아난아, 이 사람은 꿈속에 어찌 정하며, 움직이며, 열며, 닫으며, 통하며, 막음을 생각하리오마는, 그 모습이 비록 〈잠을〉 자나 듣는 ‘성’은 어둡지 아니한 것이다. 비록 네 모습이 스러져 명광 ^주031)

명광：

목숨.

이 올마간들(=목숨이 다른데로 옮아가 태어난들) 이 성〈품〉은 어찌 너를 위하여 소멸 ^주032)

소멸：

녹아 없어짐.

하겠느냐?

〔주해〕此 驗勞生이 雖在倒妄生死나 常性은 不昏不滅也시니라

〔주해〕 이 잇븐 ^주033)

잇븐：

고단한. 「잇브-」.

生이 비록 갓며 ^주034)

갓며：

거꾸로 되며.

거츤 ^주035)

거츤：

허망한.

生死애 이시나 常性은 어듭디 아니며 滅티 아니 ^주036)

아니：

아니한 것(줄)을.

마초시니라 ^주037)

마초시니라：

확인한 것이다.

〔주해〕 이것은 고단한 삶이 비록 거꾸로 되며, 허망한 생사에 있으나, 상성 ^주038)

상성：

한결같이 변함 없는 성품.

은 어둡지 아니하며 멸치 아니한 줄을 확인한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권4:129ㄴ
능엄경언해 권4:130ㄱ
능엄경언해 권4:130ㄴ

주석

주001): 오롬：졸음.

주002): 벼개예：베개에.

주003): 니기：익히. 깊이.

주004): 뎌：저 사람.

주005): 깁：비단.

주006): ：쌀.

주007): 디흐면：찧으면.

주008): 디며：찧으며.

주009): 닫：따로.

주010): 지：짓된.

주011): 티다：친다[打].

주012): 즉재：즉시.

주013):  ：꿈 꿀.

주014): 달이：달리.

주015): 돐：돌의.

주016): 야：깨어.

주017): 핫：방아의.

주018): 알오：알고.

주019): 디 쏘리：찧는 소리를.

주020): 붑소리라：북소리라.

주021): 다라：하더라.

주022): 뮈며：움직이며.

주023): 다며：닫으며.

주024): 마고：막음을.

주025): 리오마：생각하리오마는.

주026): 어듭디：어둡지.

주027): 얼구리：모습이.

주028): 올마간：옮아간들.

주029): 리오：하겠느냐?

주030): 평상：밖에다 내어, 앉거나 드러누워서 쉴 수 있도록 만든, 나무로 된 침상의 한가지.

주031): 명광：목숨.

주032): 소멸：녹아 없어짐.

주033): 잇븐：고단한. 「잇브-」.

주034): 갓며：거꾸로 되며.

주035): 거츤：허망한.

주036): 아니：아니한 것(줄)을.

주037): 마초시니라：확인한 것이다.

주038): 상성：한결같이 변함 없는 성품.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제4

10) 어떠한 근으로 닦아 들어가야 하는가? 8

원본이미지

주석