세종한글고전

13-1) 오음의 근원○1) 색음(色陰) 2

능엄경언해 권2:109ㄴ

二. 辯妄無實

〔경문〕阿難아 是諸狂華ㅣ 非從空來며 非從目出이니 如是阿難아 若空來者댄 旣從空來란 還從空入홀 디니 若有出入면 卽非虛空이어니 空이 若非空이면 自不容其華相起滅호미 如阿難體예 不容阿難 니라

〔경문〕

능엄경언해 권2:110ㄱ

阿難아 이 모 미친 고지 空브터 ^주001)

-브터：

-에서부터.

오디 아니며 누늘브터 ^주002)

누늘브터：

눈에서부터.

나디 아니니 이티 阿難아 다가 空애셔 딘댄 ^주003)

딘댄：

올진댄.

마 空 브터 오란 ^주004)

오란：

오건대. 올(=왔을) 것 같으면.

도로 空 브터 드디니 ^주005)

드디니：

들을지니.

다가 나며 드로미 이시면 곧 虛空이 아니어니 ^주006)

아니어니：

아닐 것이거늘(=것이로다).

空이 다가 空이 아니면 곳 相 이 닐며 滅호 드리디 몯호미 ^주007)

몯호미：

못함이. 못함과.

阿難 모매 阿難 드리디 몯호미 니라

〔경문〕 아난아, 이 모든 미친 꽃 ^주008)

미친 꽃[狂華]：

눈이 피로해져서 허공에 어물어물하는 무엇이 있는 듯이 보이는 것을 말함.

이 〈허〉공에서부터 오지(=온 것이) 아니며 눈에서부터 나지(=난 것도) 아니한 것이다. 이와 같이 아난아, 만일 공에서 왔다면, 이미 공에서 왔으니, 도로 공으로 들어갈 것이니, 만일 나〈오〉고 들어감[出入]이 있으면, 곧 허공이 아닐 것이거늘(=것이로다). 〈허〉공이 만일 공이 아니면 스스로 꽃의 상이 일어나며 멸함을 들이지 못함이 〈마치〉 아난의 몸에 아난을 들이지 못함과 같은 것이다.

〔주해〕辯狂華ㅣ 不因空生샤 明色陰이 不因境有也시니라 有出入면 則有實體 故로 非虛空이오 非空이면 則實 故로 如阿難體예 更無所容 니라

〔주해〕

능엄경언해 권2:110ㄴ

미친 고지 ^주009)

고지：

꽃이.

空 因야 나디 아니호 샤 ^주010)

샤：

가리시어.

色陰이 境을 因야 잇디 아니호 기시니라 나며 드로미 ^주011)

드로미：

듦이. 「들-」[入].

이시면 實 體 이실 ^주012)

이실：

있으므로.

이런로 虛空 아니오 ^주013)

아니오：

아니고.

虛空 아니면 實 이런로 阿難 모매 다시 드룜 ^주014)

드룜：

들임. 「드리-+오/우ㅁ」.

업숨 니라

〔주해〕 미친 꽃이 〈허〉공을 인하여 나지 아니함을 가리시어, 색음이 경을 인하여 있지 않음을 밝히신 것이다. 나며 듦[出入]이 있으면 실한 체가 있으므로 이런 까닭에 허공이 아니고, 허공이 아니면 실하므로 이런 까닭에 아난의 몸에 다시 〈나며〉 들임[出入]이 없음과 같은 것이다.

〔경문〕若目出者댄 旣從目出란 還從目入홀 디니 卽此華性이 從目出故로 當合有見이니 若有見者댄 去호매 旣華空 旋호매 合見眼이며 若無見者댄 出호매 旣翳空 旋호매 當翳眼이어니 又見華時예 目이 應無翳어늘 云何晴空을 號淸明眼고

〔경문〕

능엄경언해 권2:111ㄱ

다가 누네셔 ^주015)

누네셔：

눈에서.

딘댄 ^주016)

딘댄：

날진댄.

마 누늘 브터 나란 도로 누늘 브터 드디니 ^주017)

드디니：

들을 것이니.

곧 이 고 性이 누늘 브터 난 젼로 반기 ^주018)

반기：

반드시.

보미 이쇼미 맛당니 다가 보미 이딘댄 ^주019)

이딘댄：

있을진댄.

가매 ^주020)

가매：

감에. 나감에.

마 虛空애 고지 욀 도라 오매 누늘 보미 맛당며 다가 보미 업술띤댄 ^주021)

업술띤댄：

없을진댄.

나매 마 虛空 릴 ^주022)

릴：

가리우므로.

도라오매 반기 누늘 리리어니 ^주023)

리리어니：

가리울 것이거늘(=것이로다).

 고  時節에 누니 반기 료미 ^주024)

료미：

가림이.

업술띠어늘 ^주025)

업술띠어늘：

없을 것이거늘.

엇뎨 晴明 虛空 ^주026)

-：

-을. 「-」는 강조의 도움토씨.

일후믈 淸明 누니라 뇨

〔경문〕 만일 눈에서 나왔다면, 이미 눈에서 나왔으니 도로 눈으로 들을(=들어야 할) 것이니, 곧 이 꽃이 성이

(=꽃의 본성이)

눈에서부터 나온 까닭으로 반드시 봄[見]이 있음이 마땅하니(=하고), 만일 봄[見]이 있다면 감[去]에 이미 허공에 꽃이 되〈었으〉므로 돌아옴에는 눈을 봄이 마땅하며, 만일 봄이 없다면, 나감에 이미 허공을 가리우므로 돌아옴에는 반드시 눈을 가리울 것이거늘

(=것이로다)

. 또 꽃을 볼 시절에는 눈이 반드시 가림이 없을 것이거늘 어찌 청명한 허공을 〈볼 적을〉 청명한 눈이라고 하느냐?

〔주해〕辯狂花ㅣ 不因目出샤 明色陰이 不因根生也시니라 花ㅣ 從目出면 則得目之性일 故로 應有見이니 今에 旋時예 旣不見眼며 又不翳眼니 非目出矣로다 又見花時예 目이 應無翳야 乃成出義어늘 云何見華 제 目이 尙有翳다가 必見晴空야 乃號淸明眼고 則目出之義ㅣ 了無定也ㅣ로다

〔주해〕

능엄경언해 권2:111ㄴ

미친 고지 누늘 因야 나디 아니호 샤 ^주027)

샤：

가리시어.

色陰이 根을 因야 나디 아니호 기시니라 ^주028)

기시니라：

밝히신 것이다.

고지 누늘브터 ^주029)

누늘브터：

눈에서부터.

나면 누늬 ^주030)

누늬：

눈의.

性을 得릴 이런로 반기 보미 이시리니 ^주031)

이시리니：

있으리니.

이제 도라 時節에 마 누늘 보디 아니며  누늘 리디 아니니 누네셔 나디 아니도다  곳  ^주032)

：

볼. 「-ㅭ」매김꼴.

時節에 누니 반기 료미 업
능엄경언해 권2:112ㄱ
서 ^주033)

업서：

없어야.

나 디 ^주034)

디：

뜻이. 「」.

일리어늘 ^주035)

일리어늘：

이루어질 것이거늘.

엇뎨 곳 볼쩌긔 ^주036)

볼쩌긔：

볼 적에. 「저긔」.

누니 오히려 료미 잇다가 반기 晴明 虛空 보아 ^주037)

보아：

보아야.

일후믈 淸明 누니라 뇨 누네 나 디 간도 一定호미 업도다

〔주해〕 미친 꽃이 눈을 인하여 나지 아니함을 가리시어 색음이 근을 인하여 나지 아니했음을 밝히신 것이다. 꽃이 눈에서부터 나왔다면 눈의 성〈품〉을 얻을 것이므로, 이런 까닭에 반드시 봄[見]이 있을 것이니, 이제 돌아올 때에는 이미 눈을 보지 아니하며 또 눈을 가리지 아니하니, 눈에서 나지 아니하는구나. 또 꽃을 볼 때에 눈이 반드시 가림이 없어야 나〈가〉는 뜻이 이루어질 것이거늘, 어찌 꽃 볼 적에 눈이 오히려 가림이 있다가 반드시 청명한 허공을 보아야 이름을 청명한 눈이라고 하느냐? 눈에서 나〈가〉는 뜻이 잠깐도 일정함이 없구나.

원본이미지

이 기사는 전체 6개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:109ㄴ
능엄경언해 권2:110ㄱ
능엄경언해 권2:110ㄴ
능엄경언해 권2:111ㄱ
능엄경언해 권2:111ㄴ
능엄경언해 권2:112ㄱ

주석

주001): -브터：-에서부터.

주002): 누늘브터：눈에서부터.

주003): 딘댄：올진댄.

주004): 오란：오건대. 올(=왔을) 것 같으면.

주005): 드디니：들을지니.

주006): 아니어니：아닐 것이거늘(=것이로다).

주007): 몯호미：못함이. 못함과.

주008): 미친 꽃[狂華]：눈이 피로해져서 허공에 어물어물하는 무엇이 있는 듯이 보이는 것을 말함.

주009): 고지：꽃이.

주010): 샤：가리시어.

주011): 드로미：듦이. 「들-」[入].

주012): 이실：있으므로.

주013): 아니오：아니고.

주014): 드룜：들임. 「드리-+오/우ㅁ」.

주015): 누네셔：눈에서.

주016): 딘댄：날진댄.

주017): 드디니：들을 것이니.

주018): 반기：반드시.

주019): 이딘댄：있을진댄.

주020): 가매：감에. 나감에.

주021): 업술띤댄：없을진댄.

주022): 릴：가리우므로.

주023): 리리어니：가리울 것이거늘(=것이로다).

주024): 료미：가림이.

주025): 업술띠어늘：없을 것이거늘.

주026): -：-을. 「-」는 강조의 도움토씨.

주027): 샤：가리시어.

주028): 기시니라：밝히신 것이다.

주029): 누늘브터：눈에서부터.

주030): 누늬：눈의.

주031): 이시리니：있으리니.

주032): ：볼. 「-ㅭ」매김꼴.

주033): 업서：없어야.

주034): 디：뜻이. 「」.

주035): 일리어늘：이루어질 것이거늘.

주036): 볼쩌긔：볼 적에. 「저긔」.

주037): 보아：보아야.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

13-1) 오음의 근원○1) 색음(色陰) 2

원본이미지

주석