세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 16

능엄경언해 권2:92ㄴ

二. 合同分二○一. 牒喩

〔경문〕阿難아 如彼衆生 同分妄見로 例彼妄見別業一人컨댄 一病目人이 同彼一國며 彼見圓影眚妄所生과 此衆同分所現不祥이 同見業中엣 瘴惡所起니 俱是無始見妄 所生이니라

〔경문〕阿難아 뎌 ^주001)

뎌：

저.

衆生 同分妄見로 뎌 妄見 別業엣  사 견주건댄   病 사미 뎌  나라히 가지며 뎌 보논 ^주002)

보논：

보는.

두려운 ^주003)

두려운：

둥그런. 「두렵-」.

그리메 眚妄의 난 것과 이 衆 同分엣 現혼 祥瑞 아닌 거시  가지로 見業中엣 瘴惡 니론 거시니 【瘴 病이라】 다 이 無始

능엄경언해 권2:93ㄱ

옛 見妄 난 거시라

〔경문〕 아난아, 저 중생의 동분망견 ^주004)

동분망견：

중생이 참된 성품을 잃어 버리고, 모든 허망한 경계에 대하여 다같이 괴로움과 즐거움을 받는 것.

으로써 저 별업망견의 한 사람을 견준다면, 눈병 난 한 사람은 저 한 나라와 한가지며, 저(=그가) 보는 둥그런 그림자가 생망에서 생긴 것과 이 중생이 동분〈망견〉으로 보는 상서롭지 아닌 것이 한가지로 견업 중에 장악 ^주005)

장악：

나쁜 병.

이 이룬 것이니 【‘장’은 병이다.】 다 이 무시 〈이래〉의 견망에서 생긴 것이다.

〔주해〕引別業샤 例同分시며 引眚妄샤 例瘴惡샤 以明妄業이 雖異나 妄本 不殊  실 故로 曰俱是無始見妄 所生이라 시니라

〔주해〕別業을 샤 ^주006)

샤：

끄시어. 「-」.

同分을 견주시며 眚妄 샤 瘴惡 견주샤 妄業이 비록 다나 ^주007)

다나：

다르나.

妄 根源은 다디 아니 기실 ^주008)

기실：

밝히시므로.

이런로 니샤 다 이 無始옛 見妄 난 거시라 시니라

〔주해〕 별업〈망견〉을 끄시어 동분〈망견〉을 견주시며, 생망을 끄시어 장악을 견주시고, 망업이 비록 다르지만, 망의 근원은 다르지 아니한 줄을 밝히시므로, 이런 까닭에 이르시기를 ‘다 이 무시 〈이래〉의 견망에서 생긴 것이라’고 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:92ㄴ
능엄경언해 권2:93ㄱ

주석

주001): 뎌：저.

주002): 보논：보는.

주003): 두려운：둥그런. 「두렵-」.

주004): 동분망견：중생이 참된 성품을 잃어 버리고, 모든 허망한 경계에 대하여 다같이 괴로움과 즐거움을 받는 것.

주005): 장악：나쁜 병.

주006): 샤：끄시어. 「-」.

주007): 다나：다르나.

주008): 기실：밝히시므로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 16

원본이미지

주석