세종한글고전

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 15

능엄경언해 권2:91ㄴ

五. 結告

〔경문〕是故로 汝ㅣ 今에 見我及汝와 幷諸世閒十類衆生니 皆卽見 眚이디위 非見眚者ㅣ니라 彼見精眞 性非眚者새 故로 不名見니라

〔경문〕 이런로 네 이제 나와 너와 모 世間十類衆生 보니 다 곧

능엄경언해 권2:92ㄱ

見 眚이디위 ^주001)

-이디위：

-이지.

眚 보니 ^주002)

보니：

보는 것이. 「보-++이」.

아니니라 뎌 보 精眞 性이 眚 아닐 이런로 보미라 일훔 몯니라

〔경문〕 이런 까닭에 네가 지금 나와 너와 모든 세간과 십류 중생을 보는 것이 다 곧 견의 생이지 생을 보는 것이 아닌 것이다. 저 보는 것의 정진 ^주003)

정진：

정교롭고 착됨.

은 성이 생아니므로 이런 까닭에 보는 것[見]이라고 이름하지 못하는 것이다.

〔주해〕皆卽見 眚이디위 非見眚者ㅣ라 샤 言可見之法은 皆卽眚病이디위 非是見體니 彼見 眞體 本非眚類ㄹ 故로 不名見이라 시니 此 結見이 非是見也시니라

〔주해〕 다 곧 보 眚이 디위 眚 보니 아니라 샤 ^주004)

샤：

하심은.

니샤 어루  法은 다 곧 眚病이 디위 이 見 體 아니니 뎌 見 眞實ㅅ 體 本來眚類 아닐 이런로 보미라 일훔 몯리라 시니 이 보미 이 봄 아뇨 ^주005)

아뇨：

아님을.

結시니

능엄경언해 권2:92ㄴ

라

〔주해〕 ‘다 곧 봄[見]의 생이지 생을 보는 것이 아니라’하심은 이르시기를, 가히 보는 법은 다 곧 생병이지, 이것은 ‘견’의 〈본〉체가 아니니, 저 ‘견’의 진실한 〈본〉체는 본래 생과 같은 종류가 아니므로, ‘이런 까닭에 보는 것이라고 이름 짓지 못할 것이다.’하시니, 이는 보는 것이 보는 것 아님을 맺으신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:91ㄴ
능엄경언해 권2:92ㄱ
능엄경언해 권2:92ㄴ

주석

주001): -이디위：-이지.

주002): 보니：보는 것이. 「보-++이」.

주003): 정진：정교롭고 착됨.

주004): 샤：하심은.

주005): 아뇨：아님을.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

12. 망(妄)에서 진(眞)을 보이다 15

원본이미지

주석