세종한글고전

5. 견(見)은 유실(遺失)하지 않는다 1

능엄경언해 권2:10ㄴ

二. 依手正倒明無遺失二○初. 阿

능엄경언해 권2:11ㄱ

難請問

〔경문〕阿難이 卽從座起야 禮佛合掌야 長跪白佛호 世尊하 若此見聞이 必不生滅인댄 云何世尊이 名我等輩 遺失眞性고 顚倒行事ㅣ라 시니고 願興慈悲샤 洗我塵垢쇼셔

〔경문〕阿難이 곧 座로셔 ^주001)

-로셔：

-에서.

니러 부텨 禮數고 合掌야 長跪야 부텻긔 오 世尊하 다가 ^주002)

다가：

만약.

이 見聞이 반기 ^주003)

반기：

반드시.

生滅 아니딘댄 ^주004)

아니딘댄：

아니할진댄.

엇뎨 世尊이 우리 等輩 眞實ㅅ 性을 일코 顚倒 ^주005)

전도：

거꾸로 함.

히 이 行니라 ^주006)

-니라：

-하느니라. -하는 것이다.

일훔 시니고 ^주007)

시니고：

하시는 것입니까?

【輩 무리라】 願오 慈悲 니와샤 ^주008)

니와샤：

일으키시어. 「니왇-」.

우리 드틀  ^주009)

드틀 ：

티끌과 때를.

시
능엄경언해 권2:11ㄴ
스쇼셔 ^주010)

시스쇼셔：

씻으소서. 「-쇼셔」는 시킴법 상대높임씨끝.

〔경문〕 아난이 곧 자리에서 일어나 부처님께 예배하옵고 합장하고 장궤 ^주011)

장궤：

두 무릎을 땅에 대고 두 정강이는 세우고 두 발끝으로 땅을 디디고 몸을 우뚝 세우는 자세.

하여 부처님께 사뢰되, “세존이시여, 만약 이 견문이 반드시 생멸하지 않을진댄 어찌 세존께서 우리들의 무리를 〈보시고〉 진실한 성〈품〉을 잃〈어버리〉고 거꾸로 일을 행하는 것이라고 이름하시는 것입니까? 【‘배’는 무리이다.】 원하오되(=원하옵기는) 자비를 일으키시어 우리들의 티끌과 때를 씻으소서(=씻어 주소서).”라고 하였다.

〔주해〕因王問答야 反動疑塵야 以謂호 性이 有生滅인댄 可說遺失이어니와 旣無生滅인댄 云何能遺리오 니라

〔주해〕王의 묻오며 對答을 因야 도 ^주012)

도：

도리어.

疑心 드트를 니와다 ^주013)

니와다：

일으키어.

너교 ^주014)

너교：

여기되. 「너기-+오/우+」.

性이 生滅이 이딘댄 ^주015)

이딘댄：

있을진댄.

어루 일흐리라 ^주016)

일흐리라：

잃으리라.

니려니와 마 生滅이 업딘댄 ^주017)

업딘댄：

없을진댄.

엇뎨 能히 일흐리오 ^주018)

일흐리오：

잃은 것인가?

니라

〔주해〕 왕의 묻자오며 대답으로 인하여 도리어 의심의 티끌을 일으켜서 〈마음에〉 여기기를, ‘성〈품〉이 생멸이 있을진댄 가히 잃으리라고 이르려니와 이미 생멸이 없을진댄 어찌 능히 잃을 것인가?’ 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권2:10ㄴ
능엄경언해 권2:11ㄱ
능엄경언해 권2:11ㄴ

주석

주001): -로셔：-에서.

주002): 다가：만약.

주003): 반기：반드시.

주004): 아니딘댄：아니할진댄.

주005): 전도：거꾸로 함.

주006): -니라：-하느니라. -하는 것이다.

주007): 시니고：하시는 것입니까?

주008): 니와샤：일으키시어. 「니왇-」.

주009): 드틀 ：티끌과 때를.

주010): 시스쇼셔：씻으소서. 「-쇼셔」는 시킴법 상대높임씨끝.

주011): 장궤：두 무릎을 땅에 대고 두 정강이는 세우고 두 발끝으로 땅을 디디고 몸을 우뚝 세우는 자세.

주012): 도：도리어.

주013): 니와다：일으키어.

주014): 너교：여기되. 「너기-+오/우+」.

주015): 이딘댄：있을진댄.

주016): 일흐리라：잃으리라.

주017): 업딘댄：없을진댄.

주018): 일흐리오：잃은 것인가?

세종한글고전

역주 능엄경언해 제2

5. 견(見)은 유실(遺失)하지 않는다 1

원본이미지

주석