- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제22
- 선우 태자의 보시행[본생담]
- 선우 태자의 보시행 36
선우 태자의 보시행 36
[선우 태자의 보시행 36]
그 주001) 主人이 다히 주002) 발 다 利師跋城의 보내니라 善友ㅣ 주003) 箏 잘 노더니 주004) 그 소리 和雅야 모 주005) 매 즐겁게 一切 大衆이 모다 주006) 飮食 주니 利師跋 길 우흿 주007) 五百 주008) 빌머글 주009) 아 주010) 다 어더 주011) 주012) 차 먹더라
：
때.
다히：
일부 체언류 뒤에 붙어, ‘처럼. 같이’.
ㅣ：
일부 받침 없는 체언류 뒤에 붙어, ‘이/가’(조사).
노더니：
연주하더니. 놀더니. ‘놀다’는 ‘연주하다’.
모：
모든. 모-+--+-ㄴ.
모다：
모두.
우흿：
위-+ㅅ(ㅎ 탈락) ‘ㅅ’은 속격.
오백(五百) 빌머글：
해석상 도치.
빌머글：
빌어먹을. 빌먹다〉빌어먹다.
아：
아이.
어더：
얻-+-어.
：
배[腹].
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[선우 태자의 보시행 36]
그때 주인이 뜻대로 밟아 다 이사발성에 보내었다. 선우가 아쟁을 잘 연주하니 그 소리가 조화를 이루고 맑아 모든 마음에 즐겁게 하기에 일체 대중이 모여 음식을 주니 이사발 길 위의 오백 명 빌어먹을 아이가 다 얻어 배가 차도록 먹었다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2008년 12월 20일
