세종한글고전

其四百九十一

沐浴 샤 옷 라니샤 ^주001)

라니샤：

갈아입으시어.

寶珠에 盟誓샤

衆生 ^주002)

중생(衆生)：

① 감정이 있는 모든 생물. 멍한 상태를 끝없이 되풀이하는 모든 존재. ② 번뇌와 얽매여 미혹한 모든 존재.

 爲야 受苦 ^주003)

수고(受苦)：

수(受)는 ‘괴로움이나 즐거움 등을 느끼는 작용이나 집착과 번뇌’이고, 고(苦)는 ‘마음이나 몸이 괴로워 편하지 않음. 뜻대로 되지 않아 마음이 어지럽고 불안함’을 이르는 말임.



월인석보 22:19ㄴ

마 寶珠를 求다다

기 사백구십일

목욕 감으시어 옷 갈아입으시어 보주에 맹서하시되

중생을 위하여 수고를 참아 보주를 구하였습니다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 수고(受苦)：수(受)는 ‘괴로움이나 즐거움 등을 느끼는 작용이나 집착과 번뇌’이고, 고(苦)는 ‘마음이나 몸이 괴로워 편하지 않음. 뜻대로 되지 않아 마음이 어지럽고 불안함’을 이르는 말임.

역주 월인석보 제22