- 역주 석보상절 제20
- 역주 석보상절 제20
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴
- 묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 21
묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 21
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 21]
그저긔：
그때에. 그[爾]#적[時]+의(처소부사격조사). ‘적[時]’은 부사격조사로 ‘/의’를 취하는 이른바 ‘특이처격어’이다.
석가모니불(釋迦牟尼佛)이：
석가모니불(釋迦牟尼佛)이. ‘이’는 주격조사이다.
다보불(多寶佛)：
다보불(多寶佛)께. ‘’는 높임의 여격조사이다.
석보상절 20:45ㄱ
薩이 보고져 다 주004) 보고져 다：
보고자 합니다. 보고자 하나이다. 보-[見]+(겸양법 선어말어미)+고져(의도형 연결어미)#-+(직설법 선어말어미)+(청자높임 선어말어미)+다(평서형 종결어미).‘-다’는 ‘쇼셔’체의 평서형 종결어미이다.
다보불(多寶佛)이 묘음(妙音)：
다보불(多寶佛)이 묘음(妙音). ‘’는 높임 여격조사이다. ‘묘음(妙音)’은 ‘묘음보살(妙音菩薩)’을 이른다.
됴타 됴타：
좋다. 좋다. 둏-[善]+다(평서형 종결어미).
네 능(能)히：
네가 능(能)히. ‘:네[汝]’는 주격 통합이어서 상성(上聲)이다.
공양(供養)며：
공양(供養)하며. ‘-며’는 ‘--+(겸양법 선어말어미)+며(대등적 연결어미).
드르며：
들으며. 듣-[聞]+으며(연결어미).
문수사리(文殊師利)：
문수사리(文殊師利) 등을.
이긔 오도다：
여기 왔구나. 이긔[此](근칭 지시대명사)#오-[來]+도(감동법선어말어미)+다(평서형 종결어미).
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 18:81ㄱ
그 釋迦牟尼佛이 多寶佛 샤 이 妙音菩薩이 보고져 다 그 多寶佛이월인석보 18:81ㄴ
妙音려 니샤 됴타 됴타 네 能히 釋迦牟尼佛을 供養며 法華經 드르며 文殊師利 等 보 爲야 이 오도다〔법화경〕
법화경 7:22ㄴ
爾時釋迦牟尼佛이 語多寶佛샤 是妙音법화경 7:23ㄱ
菩薩이 欲得相見다 時多寶佛이 告妙音言샤 善哉善哉라 汝ㅣ 能爲供養釋迦牟尼佛오며 及聽法華經며 并見文殊師利等야 故來至此도다〔법화경언해〕○그 釋迦牟尼佛이 多寶佛 오샤 이 妙音菩薩이 보고져 다 그 多寶佛이 妙音菩薩 니샤 됴타 됴타 네 能히 釋迦牟尼佛을 供養오며 法華經 듣오며 文殊師利 等 조쳐 봄 爲야 와 이 니르도다
[묘음보살이 석존과 법화경을 공양하기 위해 기사굴산에 옴 21]
그때에 석가모니불이 다보불께 사뢰셨다. “이 묘음보살이 보고자 하나이다.” 그때에 다보불이 묘음께 이르셨다. “좋다. 좋다. 네가 능히 석가모니불을 공양하며, 『법화경』을 들으며, 문수사리 등을 보기 위하여 여기 왔구나.”
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2012년 12월 9일
